Translation for "befremdet" to english

Befremdet

adjective

• taken aback
• disconcerted

Translation examples

taken aback adjective

Seine Bitte befremdete sie.
She was taken aback by his request.

er war befremdet, wenn man ein ungläubiges Gesicht machte;
He was taken aback if someone looked incredulous.

Er schien angesichts der schieren Menge von Nahrungsmitteln genau so befremdet wie ich.
He seemed as taken aback by the amount of food as I was.

Nancy befremdete es, wie abrupt er zu seiner gleichgültigen, ja beleidigenden Art zurückkehrte.
Nancy was taken aback by the sudden reversion to his previous offhand manner.

Einigermaßen befremdet schlürfte sie ihren Orangensaft, denn selbst auf sie wirkte das schockierend.
She sipped her orange juice, slightly taken aback, because even for someone like her this seemed a little extreme.

Das schöne Fräulein war einigermaßen befremdet, als ich am Ufer kurzen Abschied nahm und sie allein ließ.
Erminia was somewhat taken aback when I left her as soon as we stepped on shore.

»Lyanna?«, rief sie etwas schärfer als beabsichtigt. Sie war einigermaßen befremdet, weil Ren’erei nicht bei ihrer Tochter war.
'Lyanna?' she called, a little more sharply than she'd intended, taken aback that Ren'erei wasn't shadowing her.

»Ja, natürlich, Gott sei Dank«, sagte das ältere Ehepaar, befremdet von dem scharfen Ton in ihrer Stimme.
“Yes, of course, thanks be to God,” said the elderly couple, taken aback by the sharpness in her voice.

Befremdet führte mich die Frau in die nächste Stube, wo der Schreiner mit der Zeitung am dämmerigen Fenster saß.
Somewhat taken aback, the woman led me into the adjacent room, where the carpenter sat at the window reading his paper in the twilight.

disconcerted adjective

»Also gut«, sagte Hermine befremdet.
“All right,” said Hermione, disconcerted.

Hugh war wie immer befremdet von ihrer Offenheit.
Hugh was as disconcerted as ever by the directness of her speech.

»Ich entsinne mich nicht, jemals in meinem Leben befremdet gewesen zu sein. Das ist...«
“I do not recall ever having been disconcerted in my life. It is…”

Halsey, um es kurz zu machen, lehnte alles ab, befremdet und leicht verstört.
Halsey, to cut a long story short, refused everything, disconcerted and rather perturbed.

Und jetzt ist er tot.« »Wieso haben Sie nicht eingegriffen, wenn Sie das alles wussten?«, fragte Bodenstein befremdet.
And now he’s dead.” “Why didn’t you intervene, if you knew all this?” asked Bodenstein, disconcerted.

Er umarmte sie noch einmal, und weil er befremdet über ihre Zurückhaltung war, versuchte er, den Graben schnell mit Worten zuzuschütten.
He embraced her again, and because he was disconcerted by her reserve, he tried to fill the rift between them with words.

»Äh … ja«, sagte er und wusste offenbar nicht, ob er amüsiert oder befremdet reagieren sollte. »Stimmt das wirklich?
“Er—yeah,” he said, apparently unable to decide whether he was more amused or disconcerted. “Is this real?

Churchill zeigte sich »angetan« von City Lights, eine Umschreibung, die Chaplin noch nach Jahren befremdete.
Churchill declared he was “rather taken with” City Lights, a faint phrase that still disconcerted Chaplin even years later.

3.) Dich hat befremdet, dass ich dich auf die Wange geküsst habe, als wäre das ein über Jahre einstudiertes Zeremoniell zwischen uns.
3) You were disconcerted when I kissed you on the cheek as if that had been something we’d been doing for years.

Bin doch sehr befremdet über den Wanderzigeuner, besonders ordinäre Erscheinung, der vor der hinteren Eingangstür lagert und eine Auswahl seiner Haushaltswaren um sich und seine Maschine ausgebreitet hat.
Am disconcerted at finding itinerant gipsy, of particularly low appearance, encamped at back door, with collection of domestic articles strewn all round him and his machine.