Translation for "entfielen" to english

Entfielen

verb

• be dropped
• escape
• be inapplicable
• slip mind

Translation examples

be dropped verb

Der Dolch entfiel meiner Hand.
The dagger dropped from my hand.

der Dolch entfiel seinen tauben Fingern.
his dagger dropped from numbed fingers.

sie stellte das Tablett ab, damit es ihr nicht entfiel.
she put it down so that she wouldn’t drop it.

Das Messer entfiel ihrer Hand. Die Knie knickten ein.
The knife dropped from her hand. Knees buckled.

Die Muskete entfiel ihm, und er presste eine Hand auf die Wunde.
He dropped the gun and clapped a hand onto the wound.

Der Markus bebte, und die Streitaxt entfiel seiner Hand.
The Mark shuddered, and the battle axe dropped from his nerveless fingers.

Ein derartiger Schreck durchfuhr Morn, daß ihr der Löffel entfiel.
Alarm jolted through her so hard that she dropped her spoon.

Er wankte zurück, seine Muskete entfiel ihm, dann ging er auf die Knie.
He reeled backwards, his musket falling, then he twisted and dropped to his knees.

Flandrys Zigarette entfiel Lippen, die zum Maul einer Gorgo verzogen waren.
Flandry's cigaret dropped from lips yanked into a gorgon's lines.

Plötzlich überlief Sorren ein Schauder, und der Lappen entfiel ihrer Hand.
Suddenly, Sorren shivered, and the cloth dropped from her hand.

escape verb

Nun gut, Sonntags Gesicht – entfiel mir;
Well, Sunday’s face escaped me;

»Aha!«, sagte er und unterbrach mich, damit ihm der Gedanke, der ihm plötzlich gekommen war, nicht wieder entfiel. »Das ist es! Ist es nicht richtig?«
“Ah!” he said, cutting me off in his haste to keep a thought he’d seized from escaping him, “that’s it! It isn’t right?” “Isn’t it?”