Translation for "entfernungen" to english

Entfernungen

noun

• distance
• removal
• range
• excision
• expulsion

Translation examples

distance noun

Und die Entfernung zwischen uns ist die relative Entfernung.
And the distance between us is the relative distance.

Nicht auf diese Entfernung.
Not at that distance.

Und das bei dieser Entfernung!
at that distance!

Aus dieser Entfernung?
Over this distance?

Das war eine Entfernung von – wie viel?
It was a distance of – what?

Es ist nicht die Entfernung.
It’s not the distance.

Aus einiger Entfernung.
And from a distance.

Noch dazu auf die Entfernung!
And at that distance too!

removal noun

Die Entfernung kann lange dauern.
The removal process is very lengthy.

Was würde ich nach einer Entfernung des Kiefers machen?
What would I do once they removed my jaw?

»Eine Entfernung kann arrangiert werden«, sagte der Arbeiter.
"Removal can be arranged," the worker said.

Hat mir die Entfernung lebenswichtiger Organe angedroht.
Threatening me with the removal of vital organs.

Sie wirkte noch aus dieser Entfernung und Höhe hoch.
Even at this remove and altitude, it still seemed to tower.

Und, wenn auch auf ziemliche Entfernung, noch immer einer seiner Arbeitgeber.
And, at a considerable remove, still one of his employers.

Biichi-gi Finesse bei der Entfernung von Hindernissen
biichi-gi—finesse in removing obstacles

Und – welchen anderen Grund könnte es geben für die Entfernung der Pistole?
And yet—what other reason can there be for the removal of the pistol?

Ist Töten in Ordnung, wenn es aus hinlänglicher Entfernung besorgt werden kann?
Is killing all right as long as it is done at a remove?

An die unbeschreiblichen Qualen, die mir die Entfernung meines Neocortex bereitet hatte.
Of the pain as my neocortex had been removed.

range noun

Nicht über diese Entfernung.
Not from that range.

Die Entfernung habe ich noch nicht.
“Haven’t got a range yet.

»Aus nächster Entfernung.«
“Super-close range.”

Es war kein Problem der Entfernung.
It wasn't a problem of range.

Nicht auf die Entfernung, die ihm vorschwebte.
Not at the range he was contemplating.

So schön… Doch was war die Entfernung?
So beautiful....But what was the range?

»Welches Kaliber? Aus welcher Entfernung war das?«
What calibre? What range was that?

Aber nein, die Entfernung war zu groß.
But no, the range was too great.

Aus recht naher Entfernung.
Fairly close range.

excision noun

Nach der Entfernung eines Teils der Wirbelsäule wuchs auch dieses in weniger als einem Monat nach.
Even the excision of a section of spinal cord grew back in less than a month.

Die Operation machte mir nicht so viel Angst wie das Testosteron – eine operative Entfernung besitzt eine gewisse Klarheit, die eine hormonelle Rekonfiguration nicht hat –, aber ein Teil von mir wollte, dass du deine Brust so behalten könntest, wie sie war.
The surgery didn’t worry me as much as the T—there’s a certain clarity to excision that hormonal reconfiguration lacks— but part of me still wanted you to keep your chest the way it was.

Gerade er hätte wissen müssen, dass die Vertuschung einer Missetat – zum Schutz der Familienehre, ergo aus Stolz – und ihre Entfernung aus den Akten alles andere als gerecht war.
He, of all men, should have known that covering up evil for the sake of vanity, or family, in order to excise it from the public record, was nothing but a perversion of the justice he affected to hold so high.

Aber sooft wir ein Muster entdeckten, eine Möglichkeit für eine dauerhafte Lösung sahen – die Abschaltung eines Piratensender, der gestohlene Uploads übertrug, oder die operative Entfernung eines verseuchten Gevulot-Netzes –, pflegten diese Dinge einfach zu verschwinden.
But whenever we saw a pattern, a way to fix things more permanently – to shut down a pirate radio transmitting stolen uploads, or excise a polluted gevulot network – things tended to disappear.

expulsion noun

Zum Glück hat uns kein Mitreisender in dieser Weise sprechen hören, denn sonst würde man gewiß Ihre Entfernung aus dem Zuge verlangen.
Luckily our companions have not heard you talk in this way, or they might come in a body and demand your expulsion from the train.

Schön. Also. Seit meiner Entfernung von der Universität habe ich verschiedene Stellen gehabt, mit denen ich dich nicht langweilen möchte.
“Right. Listen. Since my expulsion from the university I’ve worked in all kinds of capacities, but I’m not going to bore you with the details.

Ich gestalte gerade ein Szenario für eine überzeugende Entfernung von OFFICER BOWEN aus dem LAPD, möglicherweise im Zusammenhang mit der feindseligen Haltung von SERGEANT ROBERT S.
I am currently creating a scenario for OFFICER BOWEN’S cosmetically proffered expulsion from the LAPD, perhaps to be shaped by OFFICER BOWEN’S hostile relationship with SERGEANT ROBERT S.