Translation for "entblößend" to english

Entblößend

verb

• bare
• expose
• uncover
• reveal
• denude
• divest
• draw
• unsheathe

Translation examples

bare verb

»Wie geht es Ihnen?« sagte der Mieteintreiber lächelnd, eine Reihe stark verfärbter Zähne und zwei Lücken entblößend: das süße, unschuldige Lächeln eines bejahrten Engels.
“How are you?” smiled the rent-collector, baring heavily stained teeth and two gaps: the sweet, innocent smile of an aged angel.

expose verb

Der Wookie unterbrach seine Arbeit und klappte die Schutzmaske hoch, sein Pelzgesicht entblößend.
The Wookiee stopped his work and raised his face shield, exposing his furry countenance.

Zuerst hatte sie nicht glauben können, daß dieses schrecklich verunstaltete Gesicht mit den zurückgezogenen, die Zähne entblößenden Lippen das ihres Vaters war.
At first, she hadn't believed that hideously deformed face had been his, with the lips all pulled back to expose the teeth, the jaw cocked at an angle under empty orbits where his soft brown eyes had once been.

Weißt du durch irgendwelche Kunde, wer die Frau ist, die hier vor dir steht und spricht?» (Mit rascher Hand reißt sie die purpurrote Seide der Tunika, in die sie gehüllt ist, entzwei, ihre Brüste entblößend.)
Do you by any manner of means know who this woman who now before you speaking stands may be? (With a sudden swift movement she, the purple-reddish silk-stuff of the tunic which she wearing is, asunder in two pieces rips, her two breasts exposing.)

reveal verb

Das sagte Vaudel«, fügte er mit einem kleinen Lachen hinzu, zwei Zahnlücken entblößend.
That’s what he used to say,’ he added, with a laugh that revealed a couple of missing teeth.

Das Ungeheuer bewegte sich unruhig und zog die Lippen der spitz zulaufenden Schnauze zurück, Zähne entblößend, die so dick waren wie ein normaler Unterarm und so lang wie ein Schwert.
The beast stirred restlessly and drew back the lips of its ta pering snout to reveal teeth as thick as a man’s arm, as long as a sword.

Es gab nichts Vergleichbares in der Mitte der Paarungszeit, wenn junge Kavaliere mit goldenen Armbändern um die hübschesten Mädchen des Crotona Parks schwirrten, die in sommerlich bauchfreien Tops einen schmalen Streifen nacktes Fleisch entblößend paradierten.
There was nothing like it in the midst of the mating season, when young gallants with gold wristbands fluttered around the prettiest girls of Crotona Park, who paraded in summer midriffs that revealed a single band of flesh.

Wie bei George Orwell, bemerkte Christina, die gerade George Orwell las, und als sie das sagte, verzog sich ihr Mund oder, genauer gesagt, eine Seite ihres Mundes, und zwar so, dass der Mundwinkel (und nur der Mundwinkel) zu einer fast beide Zahnreihen entblößenden Öffnung aufklaffte, was ihr einen ironischen, kalten Ausdruck verlieh – wie immer, wenn sie über Bücher sprach, die Alexander nicht kannte.
As in George Orwell, remarked Christina, who was reading George Orwell at the moment, and as she said that she twisted her mouth, or to be precise one side of it, so that the corner of her mouth (and only the corner) gaped open, revealing much of both rows of teeth, which gave her an ironic, cold expression—as always when she was talking about books that Alexander didn’t know.

Kati, die jetzt als Erste an seinen Tisch kommt, ist eine nette, intelligente Person, jeder hier im Hotel würde sie wahrscheinlich als schön bezeichnen, und tatsächlich wäre es nicht überzeugend, ausgerechnet das strahlend weiße, ein wenig zu viel Zahnfleisch entblößende Lächeln als Gegenbeweis anführen zu wollen oder die ölig glänzenden, sauber enthaarten und, Herrgott, ein wenig gekrümmten Schienbeine, die unter ihrem braunen Glockenrock hervorschauen.
Kati, who now comes to his table first, is a pleasant, intelligent person, any man in this hotel would probably call her beautiful, and in fact it would not sound convincing to offer the white brilliance of her smile, revealing just a little too much of the gum area, as evidence to the contrary, or the well-oiled gleam of her scrupulously depilated and, well, slightly bandy legs appearing under her brown, bell-shaped skirt.