Translation for "unsheathe" to german

Unsheathe

verb

• ziehen
• entblößen

Translation examples

ziehen verb

“But if they unsheathe it—” She stopped.
»Aber wenn sie es aus der Scheide ziehen ...« Sie brach ab.

It was pointless to unsheath my sword, or to take up a weapon.
Es war sinnlos, mein Schwert zu ziehen oder eine andere Waffe zur Hand zu nehmen;

Do you believe Arawn can unsheathe the sword?
»Glaubst du, Arawn wird es aus der Scheide ziehen?«, fragte Taran hastig.

Without even unsheathing his sword, the Warrior persuades his opponent that this is not a fight for him.
Ohne sein Schwert zu ziehen, überzeugt der Krieger seinen Gegner davon, daß dieser Kampf nicht sein Kampf ist.

Blue fingers plucked at Flandry's clothes and tried to unsheath his blaster for examination.
Blaue Finger zupften an Flandrys Kleidung und versuchten, seinen Strahler zur Begutachtung aus der Pistolentasche zu ziehen.

He was ready to unsheathe it instantly and to kill instantly to protect his liege lord.
Er war bereit, es augenblicklich aus der Scheide zu ziehen und auf der Stelle damit zu töten, wenn es darum ging, seinen Lehnsherrn zu beschützen.

He reached for his sword. Sano grabbed Ohira's hand before the chief could unsheathe the blade.
Er wollte sein Schwert ziehen, doch Sano ergriff rasch Ohiras Hand und hielt sie fest.

Amaurn barely had time to unsheathe his own weapon and get it raised to block the first stroke.
Amaurn schaffte es knapp, die eigene Waffe zu ziehen und den ersten Schlag zu parieren.

He instructed the archers to quiver their arrows and unsheathe blades not victim to the wind and better suited to close quarters.
Er wies die Bogenschützen an, die Pfeile im Köcher zu lassen und stattdessen die Schwerter zu ziehen, die nicht windanfällig und auf kurze Distanz tauglicher waren.

“Courage. Die like men.” He gives a signal and two soldiers unsheathe the knives at their waist and step forward.
»Nur Mut. Sterben Sie als Männer.« Er gibt ein Zeichen, und zwei Soldaten ziehen ihre Jagdmesser aus dem Gürtel und treten vor.