Translation examples
Endlich, dachte sie, endlich.
Finally, she thought, finally.
Endlich, endlich geschah etwas.
Finally, finally something was happening.
Endlich — endlich, wurde es mir klar.
And, finally—finally—it was clear.
Endlich, endlich hatte er sie überlistet.
Finally, finally he’d bested them.
Und jetzt, endlich, endlich...
And now, finally, finally… it’s all falling into place.
Endlich, endlich sackte alles in mich ein.
Finally, finally, it all caught up with me.
Da würde ich endlich schlafen können. Endlich.
There I might finally be able to sleep. Finally.
Endlich, endlich war die Ungewissheit vorbei.
Finally, finally, all the uncertainty was over.
Endlich, endlich ein Zeichen der Verzweiflung.
Finally, finally, some evidence of desperation.
Endlich, endlich, endlich, dachte er, und ein schmerzliches Verlangen durchfuhr ihn.
Finally, finally, finally, he thought, aching desire crackling through him.
Und dann war ich endlich, endlich da.
And then, at last, at last, I was there.
»Endlich, endlich!«, rief der Mann.
“At last, at last!” he exclaimed.
Endlich, endlich verstummten diese Stimmen.
At last, at last the voices grew silent.
»Endlich! Endlich!« schrie sie triumphierend.
“At last, at last!” she cried triumphantly.
Endlich, endlich hatte sie mich durchschaut.
At last, at last, she had seen through me.
Ach, Judith, endlich, endlich ist es soweit.
Oh, Judith, at last, at last.
Endlich würde sie Kristalle schneiden. Endlich?
She was going to cut crystal at last. At last?
Da war sie endlich.
There it was at last.
Endlich wieder zu Hause, endlich vernünftiges Essen.
Home at last, decent food at last.
Die Welt ist endlich;
The world is finite;
Das Multiversum ist endlich.
The multiverse is finite.
Jedes Leben ist endlich, Will.
Every life is finite, Will.
Nur die Menschheit ist endlich.
It is only mankind that is finite.
Aber alles ist endlich. Das Leben.
But everything is finite. Life.
In beiden Systemen geht aus der schöpferischen Imagination des absoluten Ich die endliche Welt hervor, und als Reaktion auf die endliche Welt entsteht das endliche Ich.
For both of them, out of the absolute Self’s creative imagination issues forth the finite world, and in reaction to the finite world grows the finite self.
Denn für mich ist das Künstliche endlich.
Because to me, artificial is finite.
Die Zahl der Permutationen ist endlich.
The number of permutations must be finite.
sie ist relativ und absolut, endlich und unendlich.
relative, absolute, finite, infinite.
der Dichter liebt alleweil das Endliche.
the poet always loves the finite.
Dann waren wir endlich da.
Eventually, we arrived.
Endlich war es vollbracht.
Eventually, it was done.
Endlich fiel ihr das auf.
Eventually she noticed.
Dann endlich streckte er sich.
Eventually, he straightened.
Endlich döste er ein.
Eventually, he dozed.
Endlich blinzelte sie.
Eventually she was blinking.
Endlich blickte er auf.
Eventually he looked up.
Ah, da ist sie endlich!
Ah, there she is at ultimate!
»Schließlich und endlich ist das nicht unmöglich.«
“That, ultimately, isn’t impossible.”
In den Himmel, in endliche Seligkeit?
Into Heaven and ultimate bliss?
Er und Ssonja traten endlich die Reise an.
Sonia and he at ultimate prompt.
Endlich wurde er aus dem Spital entlassen.
At ultimate he become discharged.
Endlich begriff er, dass er Hunger hatte.
to food: ultimately he realized he was hungry.
Endlich ging er auf sie zu, seine Augen funkelten.
At ultimate he went as much as her; his eyes glittered.
Endlich schien auch er ruhiger zu werden; nun ist er nicht mehr zu hören.
But at ultimate he, too, seemed to be silent, and now he could not be heard.
Die Dame in Trauer war endlich fertig und machte Anstalten, aufzustehen.
The female in mourning had completed at ultimate, and got up.
So würde sie es endlich beenden.
And she would end it.
Endlich dämmerte es.
In the end, dawn came.
Sie haben endlich ausgelitten;
Their misery, at least, is ended;
Da geben sie es endlich auf.
So in the end they give it up.
Damit muss endlich Schluss sein, Sir.
This has to end, sir.