Translation examples
Kein Abt, der eine Schändung seines Klosters erlebt, hätte empörter sein können.
No abbot facing the violation of his monastery could have been more indignant.
Ich befahl ihm, er solle schweigen, doch er empörte sich und zeterte so lange, bis Pater Pyrlig ihn auf Walisisch ansprach.
he yapped. I told him to be silent, but of course he went on protesting, becoming ever more indignant until Father Pyrlig spoke to him in Welsh.
Die Ungenauigkeit dieses ›vielleicht‹ überraschte Ranklin. Etwas verlegen, aber vor allem empört, erklärte Lenz: »Der Beamte, der zum Schutz Ihres Dieners Gorman abgestellt war, wurde auf offener Straße hinterrücks überfallen und bewußtlos geschlagen.«
The imprecision of that “perhaps” surprised Ranklin. A little embarrassed but more indignant, Lenz explained: “The detective who was protecting Room-servant Gorman was attacked in the street, from behind, and made unconscious.”
Sie ist darüber entrüstet (Grimasse des Abscheus), besonders von seiten eines (gefaltete Hände), aber mehr noch empört sie (von sich weisende Grimasse), daß ihr der (schielende Augen und gefaltete Hände) angeboten hat (beide Hände gestreckt, Handteller nach oben), mit ihm zu gehen (Beine, die das Gehen nachahmen, rechte Hand um eine imaginäre Hand geschlossen) und ihm in La Roque (weite, in die Ferne weisende Armbewegung) zu dienen (Gebärden des Putzens und Waschens).
She was indignant (grimace of disgust), especially considering that he was a (praying hands), but what made her even more indignant (grimace of utter revulsion) was that the (squint and praying hands) had suggested to her (both palms held out like a tray) that she go with him (legs walking on spot, right hand clasping an imaginary hand) to La Roque (sweeping gesture with one arm toward the horizon) and work for him (polishing and washing gestures).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test