Similar context phrases
Translation examples
verb
Der wuchtige Tempel schien bei seinem Näherkommen aus der Wüste emporzusteigen und sich zu beiden Seiten bis an den Horizont auszudehnen.
The massive temple seemed to rise out of the desert as he approached, stretching on either side to the limits of the horizon.
Etwas wie ein langer schwarzer Pfahl begann nun langsam aus dem Herzen des Strudels emporzusteigen … und dann sah Harry die Takelage …
What seemed to be a long, black pole began to rise slowly out of the heart of the whirlpool . . . and then Harry saw the rigging. . . .
Mit der Zeit blähen sich dann die Ballons genug auf, um sich loszureißen und in die Stratosphäre emporzusteigen, wo Winde als globale Verteiler fungieren.
Eventually the balloons inflate enough to break away and rise to the stratosphere, where winds act as global distributing agents.
Obwohl es seinen berstenden Rippen gutgetan hätte, noch weiter emporzusteigen, gab er sich Mühe, die Füße am Boden zu halten.
Although relief for his cracking ribs could be gotten by continuing to rise, he fought to keep his feet on the ground.
Wahrscheinlich ist er seit Jahrmillionen im Eis gefangen und hat darauf gewartet, zur Oberfläche emporzusteigen, wo ihn jemand finden konnte. Ich. »Ist es…?«
Probably been trapped in the ice for millions of years, waiting to rise up to the surface where somebody could find it. Me. "Is it…?"
Schon bald nachdem er die Zweite Welt vollendet hatte, begannen die Seelen der verstorbenen Menschen emporzusteigen und das Sternennetz zu bevölkern.
No sooner had he finished the Second World than all the souls of people who'd died started to rise up and fill the Starweb.
Als Kinder von Alter-Mann-Oben gaben sie mit ihren Gebeten ihrem Vater die Kraft, jede Nacht emporzusteigen und den Leib von Bruder Himmel zu überqueren.
As the children of Above-Old Man, their prayers gave their Father the strength to rise and cross the belly of Brother Sky every night.
Als das Tageslicht allmählich erlosch, schien vom Boden ein gespenstischer Schimmer emporzusteigen, der die Bäume von unten beleuchtete und den Blütenschnee akzentuierte.
As light drained from the sky, an eerie gloaming seemed to rise from the ground, illuminating the trees from beneath and accenting the pink snowfall of petals.
Darunter klafft eine Wunde in der Erde, und der Schwarze Krähe Mann bittet die Dunkelheit, emporzusteigen aus der Wunde und ihre Macht über die Erde zu verbreiten.
A wound is open beneath it in the earth and the Black Crow Man asks the darkness to rise out of the wound and send its power over the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test