Translation for "emporsteigen" to english

Emporsteigen

verb

• rise

Translation examples

rise verb

aber laß sie emporsteigen, und sie löst sich auf.
but let it rise and it will dissolve.

Sie wird auf dem Bett des Flusses warten und emporsteigen, wenn sie gebraucht wird.
She will wait at the bottom of the river, to rise up when she is needed.

Sie spürte wieder die Wut wie heiße Galle in sich emporsteigen.
She felt the fury rising in her again like heated bile.

Ich fühlte die Wärme seines Körpers, fühlte einen Wärmestrom in mir emporsteigen.
I felt the heat of his body, the heat rising in mine.

Von einer Brücke aus sah man Dampfschwaden von den Eisenbahnlinien emporsteigen.
Clouds of steam were rising from the railway tracks, as seen from behind a bridge above.

Er spürt den sauren Geschmack von Erbrochenem im Hals emporsteigen.
He can feel the sour taste of vomit rising up his throat.

Im nächsten Moment hatte Tessa das Gefühl, als würde sie aus eisigem Wasser emporsteigen.
It felt as if she were rising up out of icy water.

Jenseits der Straße sah ich einen Blaureiher aus dem Bayou ans Sonnenlicht emporsteigen.
I stared across the road at a blue heron rising from the bayou into the sunlight.

Er spürt einen erneuten, wärmenden Anfall von Klarheit und Unbekümmertheit in seiner Brust emporsteigen.
He feels, rising inside his chest, another warm swell of clarity and ease.

Vielmehr zeigen Wissenschaft und Erfahrung, daß der Zeitpunkt ihres Emporsteigens unbestimmt ist und notgedrungen sein muß.
Both science and experience show that the period of their rising is, and necessarily must be, indeterminate.