Translation for "um umzusteigen" to english

Um umzusteigen

• to switch
• to switch over

Translation examples

to switch

Laut Branson werde sein Modell anderen karibischen Staaten als Beispiel dienen, um selbst auf erneuerbare Energien umzusteigen.
Branson claims the model he is setting will help nearby Caribbean nations to switch to renewable power themselves.

Dieses Zeug hier macht es geradezu verlockend, auf Speed oder so umzusteigen. Aber das ist auch keine gute Idee.« Dann drehte sie sich zu ihm um. »Was ist los?«
This stuff just makes it all the more tempting to switch to speed or something, which wouldn’t be good.” Then she turned toward him. “What’s up?

In der Theorie sieht es so aus: In der Zeit, die wir brauchen, um vollständig auf CO2-freie Energiequellen umzusteigen, kann Erdgas als Alternative für schmutzigere fossile Brennstoffe wie Öl oder Kohle dienen.
The theory is that, in the time it takes for us to make a full switch to zero carbon sources of energy, gas can serve as an alternative to dirtier fossil fuels like coal and oil.

Dasselbe gilt für andere Überzeugungen strenggläubiger Verfechter des freien Marktes, die in ähnlicher Weise unsere Möglichkeiten gefährden, mutig auf diese Krise zu reagieren, von der erstickenden Logik der Austeritätspolitik, die unsere Regierungen hindert, notwendige Investitionen in eine CO2-arme Infrastruktur (ganz zu schweigen von der Brandbekämpfung und dem Hochwasserschutz) zu tätigen bis hin zur Verhökerung unserer Stromversorgungsunternehmen an Privatkonzerne, die sich vielfach weigern, auf die weniger gewinnträchtigen Erneuerbaren umzusteigen.
The same goes for all kinds of free market orthodoxies that threaten our capacity to respond boldly to this crisis, from the suffocating logic of austerity that prevents governments from making the necessary investments in low-carbon infrastructure (not to mention firefighting and flood response), to the auctioning off of electric utilities to private corporations that, in many cases, refuse to switch over to less profitable renewables. Indeed the three policy pillars of the neoliberal age—privatization of the public sphere, deregulation of the corporate sector, and the lowering of income and corporate taxes, paid for with cuts to public spending—are each incompatible with many of the actions we must take to bring our emissions to safe levels. And together these pillars form an ideological wall that has blocked a serious response to climate change for decades.