Translation for "empfunden wird" to english

Empfunden wird

• is felt
• is perceived

Translation examples

is felt

Er hatte empfunden, was Titus empfunden hatte.
He had felt what Titus had felt.

Hatte sie nichts empfunden?
Had she felt nothing, then.

So habe ich es empfunden.
'That's how I felt.

Haben Sie das selbst noch nicht empfunden?
Haven’t you ever felt 41 that way?”

So habe ich das nie empfunden.
“I’ve never felt that.

Auch ihre Mutter hatte so empfunden.
Their mother felt it too.

Es hatte gehört, anerkannt, aber es hatte nicht empfunden, oder wenn es empfunden hatte, hatte es mißachtet, was die Empfindung sagte.
They had heard, appreciated, but they had not felt, or had ignored what they felt.

So wenig für sie empfunden?
Felt so little for her?

So habe ich noch nie empfunden.
“I’ve never felt that way.

Aber ich erinnere mich, was ich empfunden hatte.
But I remember it, as I felt it.

is perceived

Oder habt Ihr es empfunden?
Or did you perceive it?

Ich befürchte, der me-Teil könnte als zu egoistisch empfunden werden.
part might be perceived as too egotistical.

Sie müssen ihre empfundenen Unzulänglichkeiten oder Fehler nicht verstecken.
They don't have to hide their perceived flaws or mistakes.

Wir waren nicht wirklich in der Matrix – wir haben es nur so empfunden.
"We weren’t actually ‘inside’ the Matrix—we just perceived it as if we were.

Daß ein Bedürfnis nach einem derartigen Gesetz empfunden wurde, war ein Zeichen der Zeit.
The perceived need for such a law was a sign of the times.

»Die Übereinstimmung zwischen tatsächlichen und empfundenen Beziehungen ist relativ gering«, sagt er.
“There’s a relatively low correlation between the objective connections and perceived connections,” he says.

zu versuchen, die verinnerlichte toxische Scham (oder selbst empfundene Schlechtigkeit) vor sich und anderen zu verbergen.
3) Try to hide their internalized toxic shame (or perceived badness) from themselves and others.

Einerseits haben wir die äußeren Verhältnisse, über die wir nichts wissen können, ehe wir sie nicht empfunden haben.
One is the external conditions that we cannot know of before we have perceived them through the senses.

Sie werden auf eine unentgeltliche Einnahme verzichten, um ein von ihnen als raffgierig oder egoistisch empfundenes Verhalten zu bestrafen.
They will give up free money to punish what they perceive as greedy or selfish behavior.

Ein Geruch, der als Todesgefahr gespeichert war, wurde plötzlich als anziehend und interessant empfunden.
A smell that should have registered in their brain as sign of mortal danger was suddenly perceived as attractive and interesting.