Translation for "empfunden" to english
Empfunden
verb
Translation examples
verb
»So habe ich es empfunden
‘That was the feeling I had.’
»Sie werden unterschiedlich empfunden
“They feel different.”
Ich habe für sie nicht das empfunden, was ich für dich empfinde.
I did not feel for her what I feel for you.
»Ich habe nichts für sie empfunden
‘I don’t feel anything for her at all.’
Und hat er Schmerz empfunden?
And did he feel pain?
Was habe ich in diesem Augenblick empfunden?
What was I feeling in the moment?
So habe ich das nie empfunden.
“It didn’t feel like that, not for me.
Und wie hat Albert das alles empfunden?
And how did Albert feel about it?
Ich weiß, wie er empfunden hat.
I know how he feels.
Gar nichts habe ich empfunden.
I didn't feel a thing, it was all imagined.
verb
Oder habt Ihr es empfunden?
Or did you perceive it?
Ich befürchte, der me-Teil könnte als zu egoistisch empfunden werden.
part might be perceived as too egotistical.
Sie müssen ihre empfundenen Unzulänglichkeiten oder Fehler nicht verstecken.
They don't have to hide their perceived flaws or mistakes.
Wir waren nicht wirklich in der Matrix – wir haben es nur so empfunden.
"We weren’t actually ‘inside’ the Matrix—we just perceived it as if we were.
Daß ein Bedürfnis nach einem derartigen Gesetz empfunden wurde, war ein Zeichen der Zeit.
The perceived need for such a law was a sign of the times.
»Die Übereinstimmung zwischen tatsächlichen und empfundenen Beziehungen ist relativ gering«, sagt er.
“There’s a relatively low correlation between the objective connections and perceived connections,” he says.
zu versuchen, die verinnerlichte toxische Scham (oder selbst empfundene Schlechtigkeit) vor sich und anderen zu verbergen.
3) Try to hide their internalized toxic shame (or perceived badness) from themselves and others.
Einerseits haben wir die äußeren Verhältnisse, über die wir nichts wissen können, ehe wir sie nicht empfunden haben.
One is the external conditions that we cannot know of before we have perceived them through the senses.
Sie werden auf eine unentgeltliche Einnahme verzichten, um ein von ihnen als raffgierig oder egoistisch empfundenes Verhalten zu bestrafen.
They will give up free money to punish what they perceive as greedy or selfish behavior.
Ein Geruch, der als Todesgefahr gespeichert war, wurde plötzlich als anziehend und interessant empfunden.
A smell that should have registered in their brain as sign of mortal danger was suddenly perceived as attractive and interesting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test