Translation for "empfindungen" to english

Empfindungen

noun

• sensation
• feeling
• impression

Translation examples

sensation noun

Sich real oder echt fühlen ist eine Empfindung – eine Empfindung, die sich entfaltet.
It is a sensation—a sensation that spreads.

Selbst unangenehme Empfindungen waren besser als gar keine Empfindungen.
Even unpleasant sensations were better than having no sensation at all.

Eine merkwürdige Empfindung.
It was a peculiar sensation.

Doch es gab noch Empfindung.
But there was some sensation.

Was für eine seltsame Empfindung!
Such a curious sensation!

Bruttoeffekt: keine Empfindung.
Or the effect was this: no sensation.

Keine ... besonderen Empfindungen?
No… unusual sensations?

Es war eine unglaubliche Empfindung.
It was an incredible sensation.

feeling noun

»Ist das deine Empfindung?«
‘Is that how it feels?’

Ich habe selbst solche Empfindungen.
I have feelings like that myself.

Die Empfindung war seltsam.
It was a strange feeling.

Es war keine angenehme Empfindung.
It was not a pleasant feeling.

Gefühle und Empfindungen ...
Emotions and feelings…

Empfindungen und ihr Fehlen ...
Feelings and their absence.

Eine unheimliche Empfindung.
It was an ominous feeling.

Diese Empfindung war Sünde.
This feeling was sin.

Ein Gefühl anderer Empfindungen.
A feeling of other sentience.

impression noun

Dieses ungehemmte Ausströmen seiner Empfindungen berührt mich.
I was deeply impressed by that great inward effusion.

Bei Mrs. Frith ging diese Empfindung am tiefsten.
With Mrs Frith this impression struck much deeper.

Nie werde ich die Empfindung vergessen, die ihre Erscheinung in mir hervorrief.
I shall never forget the impression her appearance made on me.

das machte auf sie keinen Eindruck, da sie nicht die Empfindung von Schwäche hatte, und sie war nicht gekränkt, wenn man sie nicht schätzte.
it made no impression on her, for she had not the sense of weakness, and she was not hurt at not being appreciated.

Carlsen schloss die Augen, aber er schien unfähig, zu denken oder seine Empfindungen zu registrieren.
Carlsen closed his eyes, but he seemed unable to think or record his impressions.

Er lag still, sich vage der Empfindung bewußt, daß irgend etwas, irgendein Geräusch, ihn geweckt hatte.
He lay still, with the lingering impression that something, some sound, had wakened him;

Anders: Das war der vorherrschende Eindruck, eine Kraft, die, ohne daß er es wollte, seine Empfindungen durchströmte, eine gleichgültige, unbekannte Kraft.
Different: that was the overwhelming impression, a force that ran over his nerves without his willing it, callous and unfamiliar.

Was er für seltsame Sinneseindrücke hielt, waren die Empfindungen seines Astralleibs, seine Reaktionen auf die neue Umgebung.
What he took to be sensory impressions were the perceptions of his astral corpus, his reactions to the new surroundings.