Translation for "sensation" to german

Sensation

noun

• sensation
• empfindung
• gefühl
• aufsehen
• furore
• sinneseindruck
• knüller
• eklat

Translation examples

sensation noun

It would be a sensation.
Eine Sensation würde das sein.

That was a sensation!
Eine echte Sensation!

We’re going to be a sensation.”
Wir werden eine Sensation sein.

You’ ll be a sensation!”
Du wirst eine Sensation sein!

It’s a bloody sensation!
Das ist doch eine Sensation!

What a sensation it made.
Das war eine Sensation.

“Deliberately sensational.”
»Bewußt auf Sensation aus.«

Quite the sensation.
In der Tat, eine Sensation!

This was indeed a sensation!
Das war nun wirklich eine Sensation!

It will cause a sensation.
Es würde für eine Sensation sorgen.

empfindung noun

It is a sensation—a sensation that spreads.
Sich real oder echt fühlen ist eine Empfindung – eine Empfindung, die sich entfaltet.

Even unpleasant sensations were better than having no sensation at all.
Selbst unangenehme Empfindungen waren besser als gar keine Empfindungen.

It was a peculiar sensation.
Eine merkwürdige Empfindung.

But there was some sensation.
Doch es gab noch Empfindung.

Such a curious sensation!
Was für eine seltsame Empfindung!

Or the effect was this: no sensation.
Bruttoeffekt: keine Empfindung.

No… unusual sensations?
Keine ... besonderen Empfindungen?

It was an incredible sensation.
Es war eine unglaubliche Empfindung.

gefühl noun

There was only a sensation, an urgent tumult of sensation that came rushing through me.
Mich durchfuhr nur ein Gefühl, ein brennender Tumult von Gefühlen.

The most extraordinary sensation!
Was für ein Gefühl!

And now it was a different sensation.
Jetzt war das Gefühl anders.

That was a weird sensation.
Es war ein eigenartiges Gefühl.

It was not a pleasant sensation.
Es war kein angenehmes Gefühl.

It was a bizarre sensation.
Es war ein absonderliches Gefühl.

The usual sensations.
Das übliche Gefühl.

It was a strange sensation.
Es war ein seltsames Gefühl.

The sensation was comforting.
Das Gefühl war tröstlich.

It was an unreal sensation.
Es war ein irreales Gefühl.

aufsehen noun

I adore sensation, don't you?"
Ich liebe Aufsehen, Sie auch?

Some of that stuff will be sensational.
Einige dieser Dinge werden großes Aufsehen erregen.

But my singing caused something of a sensation.
Mein Gesang erregte großes Aufsehen.

No, I don't think I adore sensation."
Nein, ich glaube, ich liebe kein Aufsehen.

Yes, the sensation this would create would be exciting.
Ja, die Geschichte würde zweifellos Aufsehen erregen.

His next reply caused an even greater sensation.
Seine nächste Antwort erregte noch mehr Aufsehen.

I shall not dwell on the sensation caused by my presence among them.
Ich kümmerte mich nicht weiter um das Aufsehen, welches meine Anwesenheit erregte.

What a sensation it'll make the first Sunday I go!
Was für ein Aufsehen ich erregen werde, wenn ich zum ersten Mal gehe!

The bones of Peking man by themselves caused an international sensation.
Allein die Knochen des Pekingmenschen hatten weltweit für Aufsehen gesorgt.

The story I am writing and which I think will create a sensation,
»An dem Roman, den ich schreibe und der, wie ich annehme, Aufsehen erregen wird.«

furore noun

They would have been a sensation in Sodom and Gomorrah.
Sie hätten in Sodom und Gomorrha Furore gemacht.

All of a sudden I thought of the musical that had actually created a sensation here, when you saw the words Les Misérables, without comment, on the advertising spaces of the city, unlike the movie of the same name, which called the miserable ones Prisoners of Fate.
Auf einmal fiel mir das Musical ein, das tatsächlich vor Jahren hier Furore gemacht hatte, als man auf den Werbeflächen der Stadt die Worte Les Misérables sah, kommentarlos, anders als der gleichnamige Film, der die Elenden Gefangene des Schicksals nannte.

We’ll perform in his palace and be a real sensation.” He straightened up to his full height, like a giant scarecrow, and spread his arms out theatrically. “Sir Malcolm’s troupe will be famous in the whole Empire, and soon everybody will have forgotten Guiscard.
Wir werden also in seinem Palast spielen und dort ordentlich Furore machen.« Malcolm richtete sich zu seiner ganzen vogelscheuchenhaften Größe auf und breitete pathetisch die Arme aus. »Ha! Sir Malcolms Truppe wird im ganzen Reich berühmt werden, und nach Guiscard kräht schon bald kein Hahn mehr.

sinneseindruck noun

These sensations would pass.
Die Sinneseindrücke würden vergehen.

The sensations flowing in the room were formidable.
Die Sinneseindrücke im Raum waren überwältigend.

"It's actually not the physical sensations.
Es geht genau genommen nicht um die Sinneseindrücke.

It classifies and processes all sensations as they come streaming in.
Es ordnet und bearbeitet alle hereinströmenden Sinneseindrücke.

Emotions, sensations." I shook my head.
Gemütsbewegungen, Sinneseindrücke.“ Ich schüttelte den Kopf.

It was one of the strangest sensations he had ever experienced.
Unter allen Sinneseindrücken, die er je wahrgenommen hatte, war dies einer der seltsamsten.

For several minutes, I am prey to a steady flow of shifting sensations.
Minutenlang bin ich den verschiedensten Sinneseindrücken ausgesetzt.

It is difficult to be mature with only synthetic sensation.
Es ist schwierig, mit rein synthetischen Sinneseindrücken zur Reife zu gelangen.

The brain does process all sensation, Crowley said.
Das Gehirn verarbeitet alle Sinneseindrücke, sagte Crowley.

knüller noun

His mechanical lion was a sensation as well, as we learn from several documents.
Ein Knüller muss auch der mechanische Löwe gewesen sein, von dem mehrere Dokumente berichten.

But if her pots become a sensation and we don’t have mins of them available for the colonists’ layouts–” He pondered. “You might find your bed-partner also occupying your chair,”
Aber wenn ihre Keramiken ein Knüller werden, und wir haben keine Min-Ausgaben für die Layouts der Kolonisten auf Lager« – er dachte nach –, »könnte es sein, daß Ihre Bettgenossin über kurz oder lang hinter Ihrem Schreibtisch sitzt.«

Then, about half an hour later, a story Griffin had been keeping an eye on all week, about a pensioner who’d been missing for days from a residential nursing home in Cork, came good when the old boy turned up dead in a clump of bushes just three hundred yards from the home itself. Ever the opportunist, Griffin saw a chance for sensation.
Eine halbe Stunde später geriet eine Story in den Fokus, auf die Griffin schon die ganze Woche ein Auge gehabt hatte. Ein Rentner aus Cork, der schon vor ein paar Tagen als vermisst gemeldet worden war, wurde in einem Gebüsch nur dreihundert Meter von seinem Pflegeheim tot aufgefunden. Griffin witterte einen Knüller.