Translation for "empfangstheke" to english

Empfangstheke

• reception desk
• reception counter

Translation examples

reception desk

Auf dem Schild über der Empfangstheke steht:
The sign above the reception desk reads:

Dankbar stelle ich fest, daß die Empfangstheke der Klinik nicht entfernt worden ist.
Thankfully, the hospital reception desk has not moved.

Hinter der Empfangstheke standen zwei diensteifrig aussehende Jünglinge.
Two officious-looking young men stood at the reception desk.

Molly schlenderte um die riesige, kreisförmige Empfangstheke ins hintere Foyer.
Molly was strolling past the enormous circular reception desk at the rear of the lobby.

Sie durchquerten einen Vorraum mit einer bauchigen Empfangstheke, hinter der jedoch niemand auf Patienten wartete.
They crossed an anteroom with a rounded reception desk, where nobody was waiting for patients.

Eine weiß gekleidete Dame kam aus der Tür neben der Empfangstheke.
Just then a woman wearing a white suit emerged from a door next to the reception desk.

Sobald er um die Empfangstheke herum war, wandte er sich in Richtung Straße und durchquerte die Eingangshalle.
Once he was around the reception desk, he faced the street and crossed the lobby.

Eine verwaiste Empfangstheke, drei Türen, die alle abgeschlossen waren, und eine kleine Sitzecke.
Behind the unmanned reception desk, there were three doors—all of which were locked—and a small seating area. That was all.

Aber die massive Empfangstheke war zerschmettert und umgeworfen worden, alle Möbel zerbrochen und in Einzelteile zerschlagen.
But the massive reception desk had been smashed and overturned, and all the furnishings were broken and scattered in pieces.

»Ich empfange ein Signal … aber das scheint von dort zu kommen.« Er deutete zu einer Metallflügeltür hinter der Empfangstheke.
“I have a reading, but … it seems to be coming from there.” He pointed to a set of metal doors beyond the reception desk, leading into the building beyond.

reception counter

Reacher trat an die unbesetzte Empfangstheke und ließ die Klingel ertönen.
Reacher stepped up to the empty reception counter and dinged the bell.

Das Mädchen betrachtet die verwaiste Empfangstheke, den billigen Teppichboden und Babaks Pünktchenbild.
The girl observes the seldom-used reception counter, the cheap carpet, and Babak’s dot picture.

Geradeaus befand sich eine Empfangstheke aus dunklem, auf Hochglanz poliertem Holz.
Dead ahead was a hotel reception counter made from dark old wood varnished to an amazing shine.

Die Empfangstheke direkt vor ihnen war ursprünglich mit grauem Tuch bespannt gewesen, doch jetzt wucherten darauf dunkle Flechten.
A reception counter directly ahead was once covered with gray fabric, now overgrown with a dark, lichen-like growth.

Vor der Rückwand stand eine Empfangstheke. Die Wand dahinter verschwand unter Korktafeln, an die Mitteilungen in allen möglichen Schriften und Formaten gepinnt waren.
There was a reception counter in back and the wall behind it was covered with cork boards and the cork boards were covered with thumbtacked notices of different sizes and types.

In der Polizeistation war nur der zivile Dispatcher hinter der Empfangstheke zurückgeblieben: eine große, hagere Gestalt von ungefähr siebzig Jahren.
The police station was completely deserted apart from the civilian aide back on duty behind the reception counter. He was a tall creaky individual about seventy years old.

Clay holte eine von Massachusetts und eine von New Hampshire heraus. Er griff vorsichtig hinein, um sich nicht in die Hand zu schneiden, und dabei sah er einen jungen Mann hinter der Empfangstheke liegen. Die Augen starrten blicklos an die Decke.
Clay took one for Massachusetts and one for New Hampshire, reaching in carefully so as not to cut his hand, and saw a young man lying on the other side of the reception counter as he did so. His eyes glared sightlessly.