Translation examples
Das ist der Empfänger.
This is the receiver.
»Wie ist der Empfang?«
“How are we receiving?”
Wird sie mich empfangen?
Will she receive me?
Bereiten Sie Empfang vor.
Prepare to receive.
„Empfange Bestätigung."
Receiving confirmation.
Der Empfänger fehlte.
The receiver was missing.
Senden Sie aus – empfangen Sie
Give It – Receive It
Empfangen, Einsatzleitung.
Received, Operations.
Wie würde ich empfangen werden?
How would I be received?
»Hat er sie empfangen?«
“Did he receive her?”
»Bei diesem Empfang.«
“At the reception.”
Und wenn kein Empfang ist?
“And if there won’t be reception?
Es ist nicht nur der Empfang.
“It’s not just the reception.
Doch was für ein Empfang!
And what a reception party!
Und er ist auf dem Weg zu dem Empfang?
“And he’s heading for the reception?
Mein Empfang war tadellos.
The reception was perfect.
Vielleicht war es auch dieser Empfang.
Or perhaps it was this reception.
„Ein feiner Empfang!"
A fine reception!
»Am Abend des Empfangs.«
“The night of the reception?”
»Auf Feralds Empfang.«
“Ferald’s reception.”
Quittieren Sie mir den Empfang.
Sign the receipt for me.
(Empfang bestätigt.)
(Receipt acknowledged). oo
Unmittelbar nach Empfang ausführen.
Execute upon receipt.
Dann tippte sie Empfang bestätigen.
Then she typed Confirm receipt.
Ob Brett den Empfang bestätigt hatte?
Would Brett have receipted it?
Ein Zweitonsignal bestätigte den Empfang.
A two-tone signal acknowledged receipt.
Empfang des Signals erneut bestätigen.
Confirm signal receipt again.
»Das Schiff bestätigt den Empfang des Codes.«
The ship will acknowledge receipt of the code.
Bestätigen Sie Empfang folgender Nachricht.
Confirm receipt of following message.
Bitte bestätigen Sie umgehend den Empfang meiner Anweisungen.
Please acknowledge receipt of these instructions.
Es war niemand am Empfang.
There was no one at the reception desk.
Linda saß am Empfang.
Linda sat at the reception desk.
Diesmal mußte sie nicht am Empfang warten.
This time there was no waiting at the reception desk;
Es ist niemand da, nicht mal am Empfang.
There’s no one about, not even at the reception desk.
Ich schlenderte zum Empfang und hörte zu.
I wandered up to the reception desk and listened in.
Sie betraten das Gebäude, niemand saß am Empfang.
They went in, finding an unoccupied reception desk.
Obi-Wan ging zum Empfang.
Obi-Wan walked ahead to the reception desk.
Roz läutete am Empfang und wartete.
Roz rang the bell at the reception desk and waited.
»Maggie!«, rief Doreen am Empfang. »Was für eine Überraschung!
exclaimed Doreen at the reception desk. “What a surprise!
Der Empfang lag am anderen Ende, am Restaurant vorbei.
The reception desk was at the far end, past the restaurant.
Ich werde sie hier empfangen;
I will greet them here;
Er wird herzlich empfangen.
He was greeted warmly.
Wie würde er sie empfangen?
How would he greet her?
Wer wird ihn empfangen?
Who will be there to meet and greet him?
Dort wurde er mit einer Demonstration empfangen.
A demonstration was there to greet him.
Er hatte mich nicht an der Tür in Empfang genommen.
He had not greeted me at the door.
»Ich bleibe lieber hier, um ihn zu empfangen.«
‘I’d better stay in to greet him.’
Dann müssen wir uns auf ihren Empfang vorbereiten.
Then we must be ready to greet him.
Sie wurden mit totaler Gleichgültigkeit empfangen.
They were greeted with complete indifference.