Translation examples
Doch die folgende Nacht war die elendste in ihrem ganzen Leben.
But that night was the most miserable of her life.
Die Tage, die folgten, waren die elendsten, die Nicholas und Penelope jemals erduldeten.
The following days were the most miserable ever endured by Nicholas and Penelope.
Sie hatten ein so elendes Gesicht, und immer wenn ich dachte, schlimmer geht’s nicht, wurde es noch elender.
You had the most miserable look on your face, and just when I thought it couldn’t get any more miserable it did.
»Jeder junge Mann in deiner Lage ist der elendste junge Mann, der je gelebt hat.«
Every young man in your position is the most miserable young man who ever lived.
Ich sage dir, sie mag ja eine Distelfee sein, aber sie ist ein elendes, betrügerisches, skrupelloses Geschöpf.
I tell you, she may be a thistle fairy but she is the most miserable, cheating, unscrupulous scunner—
Und nun sah ich ein, wie leicht es dem Allmächtigen ist, einen Menschen aus einem elenden Zustand in einen noch schlimmeren zu stoßen.
And now I saw how easy it was for the Providence of God to make the most miserable Condition Mankind could be in worse.
Und wäre diese Aussicht nicht um so elender gewesen, wenn sich im Laufe der Zeit alles – zu spät! – enthüllt hätte?
And under such a supposition, which would have been most miserable, when time had disclosed all, too late?
Mit einer Kette um den Hals werden sie wie die elendesten Sklaven gefesselt und jeder für sich durch die Straßen geschleppt und spazierengeführt.
These poor animals are paraded on the streets with chains around their necks, they’re fettered like the most miserable of slaves and dragged around in isolation.
Ach, elendster aller Menschen!« Er senkte den Kopf, die juwelenbesetzten Armbänder blitzten auf, als er sich an die Brust schlug.
Ah, most miserable of men!" He bent his head and the jewelled bracelets flashed as he beat his breast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test