Translation for "ekeln" to english

Ekeln

verb

• disgust
• nauseate
• revolt

Translation examples

disgust verb

Wie musste sich das Mädchen ekeln.
How disgusted the girl must be.

»Leute wie Sie ekeln mich an«, sagt die Frau.
‘You people disgust me,’ she says.

Wir ekeln uns, wenn wir etwas zu einfach bekommen. Aber wir sind auch gierig.
We’re disgusted when anything comes too easily. But also greedy.

Manchmal, wenn er das tut, fürchtet sie, er könnte sich vor ihrer unreinen Haut ekeln.
Sometimes she worries that her uneven, blemished skin will disgust him.

»Aber stark.« Ich zog meine Hand weg, bevor sie sich davor ekeln konnte.
"But strong." I pulled my hand away before she could be disgusted by it.

»Steh auf«, sagte sie und ließ mich los, als würde sie sich vor der Berührung ekeln.
“ Get up,” she said, letting me go like having to touch me disgusted her.

»Und ich dachte, ich sollte mich nicht so ekeln, nur weil … na, jetzt mal ehrlich, das war doch ein Lustmolch.«
“And I was thinking that I shouldn’t react with such disgust, just because… well, let’s face it, he was a sleazebag.”

Mr Castle schien sich vor ihm zu ekeln und wollte eindeutig nicht, dass er noch länger hier herumlungerte.
And Mr Castle seemed disgusted by him, and clearly didn’t want him to hang around.

Hap verzog das Gesicht und sah die Kreaturen an, unsicher, ob er sich ekeln oder geschmeichelt fühlen sollte.
Hap grimaced down at the creatures, not sure if he should be disgusted or flattered.

nauseate verb

widerliches Suppenhuhngefühl, ich will mir doch keine Pickelvergiftung holen, dann würde sie aus Takt etwas Besänftigendes murmeln und doch sich insgeheim ekeln: eben doch abschmierendes Flugzeug das Ganze;
a shudder of nausea, I don’t want to catch acne, then, out of consideration for him, she’d murmur something soothing, yet still feel nauseated: a lead balloon the whole thing;

Mrs. Cole akzeptierte dann auch dankbar und fügte hinzu, daß sie, abgesehen von den Schmerzen, denen ich ausgesetzt war, keine Bedenken habe, mich in diese Sache hineinzuziehen, für die ich, wie sie mir versicherte, reichlich entlohnt werde, und die ein tiefes Geheimnis bleiben würde, da sie von gewöhnlichen Leuten leicht lächerlich gemacht würde. Sie ihrerseits sei der Meinung, daß die Wollust der einen oder der anderen Art eine Bestimmung des Menschen sei, und es sei ganz gleich, aus welcher Richtung der Wind blies, solange er gut war und anderen kein Leid zufügte. Sie bedauere diese unglücklichen Menschen mehr als daß sie sie tadle, die unter einem Zwang leben, dem sie sie nicht entziehen können und der ihnen auf unerfindliche Art die Regeln für ihre Lust vorschreibt. Auch seien die Geschmäcker so unendlich verschieden und über jede Vernunft erhaben wie die Gaumenlust der Menschen: So ekeln sich wählerische Mägen vor allen einfachen Speisen und finden nur Gefallen an raffiniert gewürzten, verschwenderischen Gerichten, die andere gerade wieder verabscheuen.
Acquiescing then thankfully in it, Mrs. Cole assur'd me that bating the pain I should be put to, she had no scruple to engage me to this party, which she assur'd me I should be liberally paid for, and which, the secrecy of the transaction preserved safe from the ridicule that otherwise vulgarly attended it; that for her part, she considered pleasure, of one sort or other, as the universal port of destination, and every wind that blew thither a good one, provided it blew nobody any harm; that she rather compassionated, than blam'd, those unhappy persons who are under a subjection they cannot shake off, to those arbitrary tastes that rule their appetites of pleasures with an unaccountable control: tastes, too, as infinitely diversify'd, as superior to, and independent of, all reasoning as the different relishes or palates of mankind in their viands, some delicate stomachs nauseating plain meats, and finding no savour but in high-seasoned, luxurious dishes, whilst others again pique themselves upon detesting them.

Meine gute Mutter Cole war indessen so gütig, mich mit allen nur erdenklichen Gründen von diesem Gedanken abzubringen zu versuchen. Aber ich merkte bald, daß sie das nur aus Zuneigung zu mir tat, und bestand auf meinem Entschluß und unterstrich damit, daß ich mein Anerbieten ehrlich, nicht nur als Liebenswürdigkeit gemeint hatte. Mrs. Cole akzeptierte dann auch dankbar und fügte hinzu, daß sie, abgesehen von den Schmerzen, denen ich ausgesetzt war, keine Bedenken habe, mich in diese Sache hineinzuziehen, für die ich, wie sie mir versicherte, reichlich entlohnt werde, und die ein tiefes Geheimnis bleiben würde, da sie von gewöhnlichen Leuten leicht lächerlich gemacht würde. Sie ihrerseits sei der Meinung, daß die Wollust der einen oder der anderen Art eine Bestimmung des Menschen sei, und es sei ganz gleich, aus welcher Richtung der Wind blies, solange er gut war und anderen kein Leid zufügte. Sie bedauere diese unglücklichen Menschen mehr als daß sie sie tadle, die unter einem Zwang leben, dem sie sie nicht entziehen können und der ihnen auf unerfindliche Art die Regeln für ihre Lust vorschreibt. Auch seien die Geschmäcker so unendlich verschieden und über jede Vernunft erhaben wie die Gaumenlust der Menschen: So ekeln sich wählerische Mägen vor allen einfachen Speisen und finden nur Gefallen an raffiniert gewürzten, verschwenderischen Gerichten, die andere gerade wieder verabscheuen.
My good temporal mother was, however, so kind as to use all the arguments she could imagine to dissuade me: but, as I found they only turned on a motive of tenderness to me, I persisted in my resolution, and thereby acquitted my offer of any suspicion of its not having been sincerely made, or out of compliment only. Acquiescing then thankfully in it, Mrs. Cole assured me "that bating the pain I should be put to, she had no scruple to engage me to this party, which she assured me I should be liberally paid for, and which, the secrecy of the transaction preserved safe from the ridicule that otherwise vulgarly attended it; that for her part, she considered pleasure, of one sort or other, as the universal port of destination, and every wind that blew thither a good one, provided it blew nobody any harm; that she rather compassionated, than blamed those unhappy persons, who are under a subjection they cannot shake off, to those arbitrary tastes that rule their appetites of pleasures with an unaccountable control: tastes too, as infinitely diversified, as superior to, and independent of all reasoning as the different relishes or palates of mankind in their viands, some delicate stomach nauseating plain meats, and finding no savour but in highseasoned, luxurious dishes, whilst others again pique themselves upon detesting them."

revolt verb

Die Unteroffiziere, die nicht so müde waren wie er, machten sich einen Jux und taten, als würden sie sich vor der Brücke ekeln.
The corporals, who were not as tired as he was, had a lark, pretending to be revolted.