Translation for "sich ekeln an" to english

Sich ekeln an

• to be disgusted
• to disgust

Translation examples

to be disgusted

Wie musste sich das Mädchen ekeln.
How disgusted the girl must be.

»Leute wie Sie ekeln mich an«, sagt die Frau.
‘You people disgust me,’ she says.

Wir ekeln uns, wenn wir etwas zu einfach bekommen. Aber wir sind auch gierig.
We’re disgusted when anything comes too easily. But also greedy.

Manchmal, wenn er das tut, fürchtet sie, er könnte sich vor ihrer unreinen Haut ekeln.
Sometimes she worries that her uneven, blemished skin will disgust him.

»Aber stark.« Ich zog meine Hand weg, bevor sie sich davor ekeln konnte.
"But strong." I pulled my hand away before she could be disgusted by it.

»Steh auf«, sagte sie und ließ mich los, als würde sie sich vor der Berührung ekeln.
“ Get up,” she said, letting me go like having to touch me disgusted her.

»Und ich dachte, ich sollte mich nicht so ekeln, nur weil … na, jetzt mal ehrlich, das war doch ein Lustmolch.«
“And I was thinking that I shouldn’t react with such disgust, just because… well, let’s face it, he was a sleazebag.”

Mr Castle schien sich vor ihm zu ekeln und wollte eindeutig nicht, dass er noch länger hier herumlungerte.
And Mr Castle seemed disgusted by him, and clearly didn’t want him to hang around.

Hap verzog das Gesicht und sah die Kreaturen an, unsicher, ob er sich ekeln oder geschmeichelt fühlen sollte.
Hap grimaced down at the creatures, not sure if he should be disgusted or flattered.