Translation for "eitel" to english

Eitel

adjective

• vain
• conceited
• idle

Translation examples

vain adjective

So eitel war er gewesen.
He’d been that vain.

Ich bin nicht eitel.
I’m not a vain man.

Selbstbewusst und eitel.
Confident, and vain.

»Und genauso eitel wie du.«
And as vain as you.

Sie war nicht eitel.
She wasn't a vain woman.

Er ist nicht so eitel wie die anderen.
"He's not vain like those others.

- Du bist kindisch und eitel.
‘You’re childish and vain.

Frauen sind nun einmal eitel.
Women, it seems, are vain.

Wir werden stolz, aber nicht eitel sein.
We will be proud, but not vain.

Sie sind eitel und dumm.
They’re vain and foolish.

vainly adverb

Ein respektvoller Virtuose wird sie niemals eitel missbrauchen.
A respectful virtuoso will never vainly abuse it.

»Ich habe viele Hechte gemacht«, fährt er eitel fort.
“I’ve done lots of pike,” he continues vainly.

Unwillkürlich lächelte sie eitel, als sie feststellte, daß sie schöner als je zuvor war.
She could not help smiling vainly as she saw that she was more beautiful than ever.

conceited adjective

Ich mag zwar eitel sein, aber so eitel nun auch wieder nicht.
I may be conceited, but I am not so conceited as that.

Nein. So eitel bin selbst ich nicht.
No. Even I am not that conceited.

Otto ist maßlos eitel.
Otto is outrageously conceited.

Jetzt begriff er, wie eitel diese Illusion gewesen war.
Now he understood how conceited a delusion this was.

Aber ich wollte nicht – nun ja, eitel wirken.
But I didn’t want to look, you know, conceited.

Denn ein Mörder ist das eitelste Geschöpf auf der Welt.
For a murderer, my friend, is more conceited than any creature on this earth.

An Selbstvertrauen hatte es ihm natürlich nie gemangelt, aber eitel war er nie gewesen.
He’d certainly never suffered from a lack of confidence, but I didn’t think this was about conceit.

idle adjective

Stecken und Steine brechen meine Beine, aber das ist eitel Aberglaube, und so weiter.
Sticks and stones will break my bones but this is idle superstition, and so forth.