Translation for "einzuwirken" to english

Einzuwirken

verb

• influence
• impinge
• have an influence

Translation examples

influence verb

Aber wir haben eine Möglichkeit, auf Hilde einzuwirken.
But we have an opportunity of influencing Hilde.

Carl findet, ich sollte etwas tun, um auf Backer wegen dieser Sache mit Severin einzuwirken.
Carl thinks that I ought to do something to influence Backer in this Severin deal.

Der Minister und ich sind der Ansicht, daß uns zusammen eine Möglichkeit einfallen könnte, günstig auf die Mode einzuwirken.
The Minister and I believe that, together, we might think of a way to influence fashion to the better.

»Weil ich versucht habe, ihn fernzuhalten, während er sich bemühte, in deinen Geist einzudringen, auf dich einzuwirken und dich zu beeinflussen.«
Because while he was trying to push his way into your mind, trying to affect and influence you, I was trying to hold him off.

So funktionierte die Magie, so wurden Magier in die Lage versetzt, auf physisch vorhandene Dinge einzuwirken.
This was how magic worked, how mages were enabled to influence physically present things.

In der Vergangenheit hat er, wie wir wissen, versucht, unmittelbar auf den Geist anderer Rassen einzuwirken und ihre kulturelle Entwicklung zu beeinflussen.
In the past, we know, it has attempted to act directly upon the minds of other races, and to influence their cultural development.

Es ist das Buch eines politischen Kämpfers jener Tage, den Kurt Eisner am Tag seines Regierungsantritts nach München gerufen hatte, »um auf die Seele der Menschen einzuwirken«.
It is by one of the political fighters of the day, whom Kurt Eisner called to Munich on the day he entered government, “to influence the minds of the people”.

Sie machten ihrem Ärger öffentlich Luft, gleichzeitig jedoch versuchten sie, privat auf Minister, Fürsten, maßgebende Leute oder deren Mätressen einzuwirken, um ihr Anliegen einer einflußreicheren Persönlichkeit nahezubringen.
They vented their anger publicly, but privately resorted to lobbying ministers, princes, people of influence or their mistresses, in the hope of placing their case within the brief of a more important player.

Vielleicht weil er Christ war, eine geschrumpfte Minderheit inmitten eines Meeres von Muslimen, drängte es ihn nicht, Außenseiterpositionen öffentlich zu vertreten, vielmehr zog er es vor, hinter den Kulissen auf Abu Nabil, den Muslim, einzuwirken.
Perhaps it was because he was a Christian, a shrinking island in the sea of Islam, that he hesitated to express his own unorthodox views publicly, choosing rather to influence the Muslim Abu Nabil from behind the scenes.

Nach seiner Ankunft in Toraja – und nachdem er Herr über sein Erstaunen geworden war, so viele Menschen an einem Ort zusammengedrängt zu sehen –, hatte er vorgehabt, allmählich auf die Bürger so einzuwirken, dass sie irgendwann schließlich die Priester und ihre Untergebenen aus der Stadt jagen würden.
When he had initially arrived in Toraja—and once he had gotten over his astonishment at so many people packed into one place—Uldyssian had thought to gradually influence the citizenry into simply ousting the priests and their underlings from the city.

impinge verb

Dadurch, daß er der neunten Dimension gestattet hat, auf die Schatzkammer einzuwirken, hat er mir eine Möglichkeit eröffnet, mir Zugang zum Zentralen Nexus zu verschaffen.
By allowing the ninth dimension to impinge on the vault, he opened a way for me to access the Central Nexus.