Translation for "einzupflanzen" to english

Einzupflanzen

verb

• plant
• implant
• infix
• get in

Translation examples

plant verb

Hat Gerry Sie aufgefordert, die Kerne einzupflanzen?
Did Gerry ask you to plant the seeds?

»Möchtest du mir helfen, die übrigen einzupflanzen?«, fragte Will.
"Do you want to help plant the rest?" Will asked.

»Na, wenn du sowieso auf den Beinen bist, kannst du mir helfen, das hier einzupflanzen.«
“Well, as long as you’re up, you can help me plant these.”

Und es war ihr wirklich gelungen, einen Gedanken in Hilde einzupflanzen. Einen Plan ...
And she had really managed to plant an idea in Hilde’s mind. A plan…

Stattdessen fand er ein paar Tulpenzwiebeln und beschloss, sie einzupflanzen.
Instead he found a few tulip bulbs and decided to plant them.

Vielleicht war es sogar möglich, der Kleinen eine Suggestion einzupflanzen: Es werden ein paar Männer kommen.
It might even be possible to plant a suggestion: Some men will come.

Hinterließ Anweisung sie in diesem Wald nahe der Stelle wo sie geboren war einzupflanzen.
left instructions she was to be planted in this forest near where she was born, where she's become a wee tree, no long since.

Sie haben doch nicht etwa erwartet, dass die Barrayaraner soviel Arbeit in Sie investieren, ohne darum herum eine Abwehr einzupflanzen?
"You didn't expect the Barrayarans would put that much work into you and not plant defenses around it, did you?

implant verb

Auf gewisse Weise hatte sie Angus dazu gezwungen, ihr ein Zonenimplantat einzupflanzen.
In a sense, she’d forced Angus to give her a zone implant.

»Und du glaubst, sie hätten auch ein Verfahren, um die abgefischten Erinnerungen ihrem Killer einzupflanzen?«
And you think they have the means to implant the memories into their assassin?

Wir benötigen einen Neurologen mit Ihren Fähigkeiten, um Sensoren in das Gehirn der Traveler einzupflanzen.
We need a neurologist with your background to implant sensors into their brains.

»Glaube schon.« »Neuigkeiten?« »Wir haben einen Arzt gefunden, der bereit ist, dem Probanden einen Sensor einzupflanzen.
“I think so.” “News?” “We’ve found a doctor who has agreed to implant sensors into the subject’s brain.

»Glauben Sie, dass es mit dieser Substanz möglich ist, in das Bewusstsein von Personen künstliche Erinnerungen einzupflanzen?«
Do you think that using this substance, it might be possible to implant in a subject's consciousness memories that are… shall we say, artificial?

Ich habe viel Zeit meines Lebens darauf verwandt, Knaben, den Lehrlingen unsrer Zunft diesen Samen einzupflanzen.
I have spent much of my life, boys, in trying to implant those seeds in the apprentices of our guild.

Flk sagt, sie hätten fast zehn Generationen gebraucht, um die Philosophie der Geduld ins 'dini-Temperament einzupflanzen.«
Flk said that it took them nearly ten generations to implant the philosophy of patience in the 'Dini temperament."

get in verb

Man hat nur sehr wenig Zeit, wenn es darum geht, ein Organ in einen anderen Körper einzupflanzen.
You have very little time to get an organ from one body to another.