Translation for "einwirkung" to english

Einwirkung

noun

• influence
• effect

Translation examples

influence noun

Ratchett stand unter der Einwirkung eines Schlafmittels.
Ratchett was under the influence of a sleeping draught.

Er fühlte es in seinem Körper, seine degenerative, zersetzende Einwirkung.
He could feel it in his body: its degenerative, corrupting influence.

Amy stand anscheinend immer noch unter der Einwirkung des Lotos.
Amy, it seemed, was still under the influence of the lotus flower.

Einwirkung von elektrischen oder Magnetfeldern scheinen selbst bei hoher Feldstärke irrelevant.
Electric and magnetic influences appear unimportant, even with intense fields.

Es ist die Persönlichkeit, als die er sich jetzt begreift in der Folge ihrer von Einwirkungen und Gegenwirkungen bestimmten Entwicklung.
It is the personality he now grasps as his own in the course of a development determined by influences and counterinfluences.

Als sich ihre straffen Muskeln unter der Einwirkung der Hitze entspannten, überspülte sie die Erschöpfung.
As her taut muscles began to relax under the influence of the heat, fatigue washed over her.

Denn die Zahl selbst vergaß er nie, nicht einmal nach siebzehn Stunden Schlaf unter der Einwirkung starker Beruhigungsmittel. Sie blieb in ihm.
For he never forgot the number itself, not even after seventeen hours of sleep under the influence of strong sedatives. It stayed in him.

Soweit war ich mit meinen Beobachtungen gekommen, als Ned und Conseil zu gleicher Zeit durch Einwirkung dieser belebenden Lüftung erwachten.
I was making my observations, when Ned and Conseil awoke almost at the same time, under the influence of this reviving air.

Die Mutter schnarcht laut in ihrer Betthälfte unter Einwirkung von ungewohntem Alkohol, der nur auf Gäste anzuwenden ist, die nie kommen.
Mother, in her half of the bed, is snoring away, under the influence of unwonted alcohol, which is meant only for guests who never come.

Pinchers würde unter der Einwirkung der Jedi-Heiltrance, in die Luke ihn versetzt hatte, auf Wistril wohl immer noch im Schlummer süßer Vergessenheit ruhen.
Pincers should still be snoozing in peaceful oblivion back on Wistril under the influence of the Jedi healing trance Luke had put on him.

effect noun

Die Einwirkung atmosphärischen Drucks auf die Wolkenbildung.
Effects of atmospheric pressure on cloud formation.

Die Schild-Einwirkungen störten Kom-Verbindungen sehr.
The shield effects distorted vox-links badly.

Er hatte durch den langen Kälteschlaf keine üblen Einwirkungen erlitten.
He had suffered no ill effects from the long cold sleep.

Sie geben nur die Einwirkung der äußeren Eigenschaften auf unsere Sinne wieder.
They reproduce only the effect of the outer reality on our senses.

Es schien, als wäre seine Programmierung in Stasis abgesackt, durch die Einwirkung der Protoneneruptionen gelöscht worden.
His programming seemed to have fallen into stasis, burned to quiescence by the effects of the proton blast.

Planeten zu, dessen stets stärker werdende Schwere-Einwirkung nicht mehr übersehen werden konnte.
As a consequence, his heavily damaged craft gyrated crazily and drifted more and more toward the fortieth planet, already so close that its gravity began to take effect.

Er war hier in seinem Körper, in der Gestalt, die er theoretisch gern überwunden hätte, während er sie unter der abgemessenen Einwirkung von Hanteln und Gewichten formte.
He was here in his body, the structure he wanted to dismiss in theory even when he was shaping it under the measured effect of barbells and weights.

Ist das nicht ein Hinweis darauf, daß eine äußere Einwirkung die Ursache dafür war — eine kleine Erschütterung des Bodens, vielleicht — die mit den Donnerköpfen überhaupt nichts zu tun hat?
Doesn't that suggest that whatever caused it was some external effect—a mild ground tremor, perhaps—and totally unrelated to the thunderheads?"

In der dunklen Krankenstation wirkte sein unrasiertes Gesicht zerschunden und älter, als er war, während sein Kopf unter der Einwirkung des Melanex wackelte.
In the near-total darkness of the security ward, his unshaven face looked battered and old beyond his years, and his head nodded with the effect of the melanex.