Translation for "einwilligend" to english

Einwilligend

verb

• consent
• comply
• acquiesce
• accede

Translation examples

consent verb

Er erinnerte sich an die Filmrolle mit dem schrecklichen Streifen, die er vor ein paar Wochen nach Berlin geschickt hatte, und ein flüchtiger Zweifel, ob das ganz und gar richtig gewesen war, regte sich in ihm – vielleicht wäre es besser gewesen, er hätte einen erbaulicheren Film versandt, etwas Erfreuliches, etwas zum Lachen, Aufnahmen der shōshimin etwa, nebensächliche Geschichten der Sorgen und Nöte des kleinen Mannes, und er biß sich rasch und unmerklich auf die Unterlippe, und Chaplin, der ein außerordentlich empfindliches Sensorium seinen Mitmenschen gegenüber hegte, ergriff sanft den Arm des Japaners und schlug vor, diesen doch unverhältnismäßig exaltiert ausgerichteten Empfang zu verlassen (denn auch er wußte, wer der unscheinbare Amakasu war) und gemeinsam im Imperial Hotel zu dinieren, unter Filmfreunden, und Amakasu, dessen diplomatisches Geschick ihn eine nachlässige Sekunde verlassen hatte, empfand, erleichtert einwilligend, Beehrung und Scham gleichzeitig.
He recalled the film reel with the gruesome flick he had sent to Berlin several weeks earlier, and a fleeting doubt stirred in him about whether he had done entirely the right thing—maybe it would have been better had he mailed a more wholesome film, something pleasant, something funny, shots of the shōshimin perhaps, inconsequential tales of the trials and tribulations of the lower classes, and he bit himself quickly and inconspicuously on the lower lip, and Chaplin, who harbored an exceptionally sensitive awareness of those around him, gently took the arm of the Japanese man and suggested they leave this quite excessively extravagant reception (for he, too, knew who the unobtrusive Amakasu was) and dine together at the Imperial Hotel, among friends of the cinema, and Amakasu, whose diplomatic skill had abandoned him for one careless second, consented, relieved, feeling simultaneous honor and shame.

accede verb

Es schien ein Anschwellen der Intensität zu einem erwarteten Triumph zu folgen, nachdenklich, liebend und hinnehmend … aber nicht einwilligend. Ruhige Betrachtung.
There seemed to be a rise in intensity to some anticipated triumph, thoughtful, loving and accepting...but not acceding.