Translation for "einwandfreie" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das Schiff wird deshalb in einem einwandfreien Zustand sein.
The ship will therefore be in perfect condition.
Das Manöver war einwandfrei gelungen.
The manoeuvre of entry had been accomplished with perfect precision.
Der Raumgleiter war einwandfrei gewassert und schwamm.
The spacecraft had made a perfect landing and was afloat.
Jeder Mann der Besatzung beherrschte sie einwandfrei.
Every member of the crew had a perfect command of the language.
adjective
Nein, ich sehe, du hast es nicht getan«, sagte der Cahndor von Nemar in einwandfreiem Silistra. »Sie getötet?« Sereth lachte.
No. I see you did not,” said the cahndor of Nemar in faultless Silistran. “Kill her?”
die flüssige und dennoch bestimmte Haltung ihrer Arme, die gleichsam aufknospenden Hände daraus, alles war einwandfrei.
the fluid and yet definite poise of the arms with the hands emerging from the ends like buds—everything was faultless.
Die alten Bestände des Memorials sind zum größten Teil weder datiert noch authentifiziert, daher brauchen wir einwandfreie Gutachten.
Most of the Memorial’s ancient documents are neither dated nor authenticated, so we need faultless evaluations.
Don Juan bestätigte, daß meine Absichten einwandfrei gewesen seien und sagte, daß Mescalito deshalb eine so positive Wirkung auf mich gehabt habe.
Don Juan reaffirmed that my intentions had been faultless and said that because of it Mescalito had had a beneficial effect on me.
Das Lautsprechersystem der gardenienroten Wand funktioniert einwandfrei, auch wenn Jonah einige Schwierigkeiten hat, sich über das Stimmengewirr aus Zoten und albernen Trinksprüchen verständlich zu machen.
The gardenia wall’s sound-system is faultless, even if Jonah has some difficulty making himself heard above the babel of smutty stories and fatuous toasts.
Wichtig war die Tatsache der einwandfreien Betriebssicherheit, die in diesem Falle gegeben war. Das rote, düstere Licht des Raumes spiegelte sich in den großen Augen des fremdartigen Lebewesens.
What was more important was the faultless reliability of operation at this particular moment. The gloomy red light in the room was reflected in the huge eyes of the monstrous creature who stood motionlessly
adjective
Ganz schlicht, ohne Umschweife und gesetzlich einwandfrei.
It was simple, direct, and legally irreproachable.
Sein Verhalten ihr gegenüber war in jeder Beziehung einwandfrei.
His conduct toward her had been irreproachable.
Sie musste zugeben, dass alles einwandfrei wirkte: die Blumen, die Opfergaben, die betenden Korathipriester.
She had to admit, everything was irreproachable—the flowers, the offerings, the praying Korathi priests.
Sie verschluckte einen unwillkürlichen Seufzer und sagte: »Seien Sie versichert, Madam, dass ich mich einwandfrei benehmen werde.«
She swallowed an involuntary sigh and said, “I assure you, ma’am, I will conduct myself irreproachably.”
Aber von einwandfreien Umgangsformen: Sie wären von seiner reizenden Art überrascht gewesen, wenn Sie denn Urdu verstünden. Wo waren wir stehen geblieben?
But irreproachably polite: you would have been surprised by the sweetness of his speech, if only you understood Urdu. Where were we?
Wenn man mich später in den heutigen Tag zurückholte, sollte man wissen, dass ich mir wenigstens bewusst war, dass das, was ich plante, nicht ganz einwandfrei war.
If they brought me back to the day of my misdeed, they should at least know that I was aware that whatever I was planning wasn’t irreproachable.
Ich habe Jimmie McBride eingeladen und Sallie, seinen Zimmerkameraden aus Princeton, der letzten Sommer im Camp bei ihnen auf Besuch war — ein furchtbar netter Mann mit rotem Haar —, und Julia lud einen Mann aus New York ein; nicht sehr aufregend, aber gesellschaftlich einwandfrei.
I invited Jimmie McBride, and Sallie invited his room-mate at Princeton, who visited them last summer at their camp—an awfully nice man with red hair—and Julia invited a man from New York, not very exciting, but socially irreproachable.
Der Elefant hatte einen Haken in den automatischen Sicherheitskameras des Lagerhauses, was ihm fast eine Minute verschaffte, reichlich Zeit, um den Systemspeicher zu löschen (nur den internen Speicher, denn er hatte Sicherungskopien unter Codenamen auf verschiedene Knoten verteilt) und gegen einen sorgfältig ausgetüftelten, rechtlich völlig einwandfreien Ersatz auszutauschen.
Elephant had a spike into the warehouse’s security camera-drones, which had given him almost a minute’s headstart, plenty of time to dump his system memory (the resident memory only, since he had backups scattered on various nodes under various coded designations) and replace it with a carefully-constructed and legally irreproachable substitute.
adjective
Von einwandfreier juristischer Logik, aber eben ein Zirkelschluss.
The legal reasoning is impeccable, but circular.
Das Verhör durch Ernő war gründlich und auch formal einwandfrei.
Ernõ’s interrogation was thorough and formally impeccable.
Ashton war ein Freund der Mendozas und verfügte über einwandfreie Referenzen.
Ashton was a friend of the Mendozas; his credentials were impeccable.
Demnach müssen die Legitimationen des Kaze einwandfrei gewesen sein.
Therefore our kaze’s various credentials must have been impeccable.”
Und ich muß sagen, daß sein Verhalten beruflich einwandfrei gewesen ist.
And I must say that his conduct has been professionally impeccable.
Alte Firmen mit einwandfreiem Ruf waren plötzlich bankrott.
Old companies with impeccable reputations suddenly found themselves bankrupt.
Sie sprach ein einwandfreies Englisch, und von der Schule bekam sie hervorragende Referenzen.
Her spoken English was impeccable, and the school provided her with excellent references.
adjective
Die Wand neben der Doppeltür zum Raucherzimmer wartete mit einem einwandfreien Holzschnitt eines Hippogryphen auf.
There was an immaculate carving of a hippogriff beside the double doors that opened into the Smoking Room.
Das Innere des Laufs war makellos und die Lichtstrahlen eine Bestätigung dafür, dass die Waffe einwandfrei und zuverlässig funktionierte.
The inside of the barrel was immaculate, the whorls of light an affirmation of the gun’s mechanical integrity and reliability.
Die Sitze vor dem Vivischirm, welche die Angewohnheit hatten, denjenigen, der auf ihnen Platz nahm, zu umarmen, waren sehr bequem. Kapitän Ladore stand in einwandfreier Haltung hinter ihnen.
They were comfortable in their embracing chairs before the visiscreen, with Captain Ladore standing immaculate behind them.
Indem sie trotz ihres einwandfrei professionellen Auftretens Freundlichkeit ausstrahlte, schloß sie die Tür und setzte sich in den eben von Igensard verlassenen Sessel.
Radiating kindness despite her immaculate professional manner, she shut the door, crossed to the chair Igensard had recently vacated, and sat down.
Die Festmahlzeiten erforderten eine ausgefeilte Vorausplanung, und Hebba, die schon seit Jahren für die Familie kochte, hatte ihre Arbeiten in einem einwandfreien Zeitplan organisiert bis hin zum letzten delikaten Bissen.
The meals for the festival required considerable planning in advance, and Hebba, who had cooked for the family for years, had her Solstice routine organized with immaculate timing, right down to the last delicious morsel.
Nun saß sie, einen Drink in Reichweite, in einem Ledersitz in einem Jet, in dem es angenehm warm war und der einwandfrei gewartet wurde, während ihre Assistenten über Geschäftliches sprachen und ihre Notizen durchgingen, ein Geräusch, das im Turbinenlärm soeben zu hören war.
Now she sat in a leather seat with a drink at her elbow, in a jet snugly warm inside, immaculately maintained, with a handful of aides talking business and going over their notes, a noise just barely enough to get past the engines.
Die Türschlösser funktionierten allesamt lautlos; er konnte um sich herum nichts ertragen, was nicht einwandfrei funktionierte und parierte. Das Haus war ein Hort vornehmer Verschwiegenheit, still wie ein Kloster, die dicken, weichen Teppiche ein Genuß für bloße Sohlen.
All the locks worked in silence: he could not bear to have around him anything which did not work with immaculate efficiency, responsive to the first instruction. The house was built for discretion with the silence of a nunnery, thick carpets delicious on naked feet.
Er hatte ein raubeiniges, respektloses Auftreten, aber seine Fingernägel waren sehr gepflegt und er war stets einwandfrei, ja fast übertrieben sorgfältig gekleidet: schwarze Zweireiher, halbtransparente schwarze Socken und glänzende Lackhalbschuhe, die so geschmeidig waren wie Ballettschläppchen - „eine Nachtklub-Garderobe“, wie es einmal einer seiner Kollegen nannte.2
His manner was bluff and profane, but his nails were buffed and he was always immaculately, even fussily, dressed: black double-breasted suits, semitransparent black socks, and shiny loafers as supple as ballet slippers—“a nightclub wardrobe,”
Der emsige Luke verteilte nun Zettel mit Namen und Adresse des Chalets sowie der Festnetznummer, auf der sie dringende und unverfängliche Anrufe tätigen konnten, falls die Handys nicht funktionieren sollten, wobei Ollie zu berichten wusste, dass der Empfang im Dorf selbst einwandfrei war.
The efficient Luke then handed each of them a piece of plain card bearing the chalet’s name and address and its landline number for essential and innocuous calls to be made in the event of a problem with mobiles, though Ollie reported that in the village itself reception was immaculate.
adjective
In – in einwandfreier Sprache ausgedrückt hoffe ich, daß du es dir reiflich überlegen sollst, bevor du irgendeine Entscheidung bezüglich Cherrys triffst.
In – in unexceptionable language, I hope that you will consider carefully before you come to any decision about Cherry.
Wenn ich daher Undershaw verlasse, muss ich mir unbedingt eine einwandfreie Ausrede dafür verschaffen, und ich darf nicht in der unmittelbaren Nachbarschaft bleiben.
So if I leave Undershaw I must contrive to provide myself with an unexceptionable excuse for doing so, and I must not remain in this neighbourhood.
Das durchaus einwandfreie, aber farblose Exterieur Herrn von Hüons mit seinem spärlichen Scheitel, seinen wasserblauen Augen und dem dünnen, lang ausgezogenen Schnurrbart ist Euch zweifellos bekannt.
You are undoubtedly familiar with Herr von Hueon's unexceptionable but colourless exterior, his thin hair, watery blue eyes, and long, wispy moustache.
adjective
»Mir scheint es einwandfrei zu sein, Stanley«, sagte Goodhew.
“Sounds fine to me, Stanley,” Goodhew said.
Das war nicht nur einwandfreie Kabbalistik, sondern auch perfekte vergleichende Mythologie.
This was not only sound Cabala but good comparative mythology.
Die Ratten waren okay und richtig, thematisch einwandfrei.
The rats were fine and right, thematically sound.
Ich halte unseren Plan für einwandfrei und beinahe unfehlbar.
I think our plan is sound and almost flawless.
Krieger, eure Waffen müssen bereit sein und eure Rüstung einwandfrei.
Warriors, your weapons must be ready and your armor sound.
Gar nicht so übel - ein bisschen zittrig in den Knien, aber sonst einwandfrei.
Not too bad, a bit shaky around the knees, but otherwise sound enough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test