Translation for "einteilungen" to english

Einteilungen

noun

• division
• classification

Translation examples

division noun

Das wäre eine schöne Einteilung!
That would be a fine division!

Diese Einteilung in drei Rassen ist die einzige, die es bei ihnen gibt.
In fact, this division into three races is the only one that exists.

Diese einfache, logische und sogar einleuchtende Einteilung sollte keine Probleme bereiten.
This division was simple, logical, even obvious, and without hidden complications.

Schmutziger Tag! Mit seinem hässlichen, neugierigen Auge und seinen säuberlichen Einteilungen.
Dirty day! With its ugly peeping eye and neat divisions.

Aber das war eine oberflächliche Einteilung, Mädchen mit breiten Hüften sind Theodors besondere Lieblinge.
But that was a superficial division. Girls with wide hips were Theodor’s special delight.

Diese Einteilungen waren umsichtig, und sie erwiesen sich als wirksam, was sie immer sind, wenn sie nicht auf die Spitze getrieben werden.
This division of labour was a wise move and proved most effective, as it always does when not carried to extremes.

Greenbergs Einteilung in drei Sprachfamilien, meinte Campbell, «sollte niedergebrüllt werden, um Laien nicht zu verwirren».
Greenberg’s three-family division, Campbell thought, “should be shouted down in order not to confuse nonspecialists.”

Die alten Namen der alten Länder wurden noch benutzt, waren aber nichts weiter als bequeme postalische Einteilungen.
The old names of the old countries were still used, but they were no more than convenient postal divisions.

und gar einen so sehr differenzierten Menschen wie Harry mit der naiven Einteilung von Wolf und Mensch zu erklären, ist ein hoffnungslos kindlicher Versuch.
and to explain so complex a man as Harry by the artless division into wolf and man is a hopelessly childish attempt.

Man bedenke: Eine Einteilung der Menschheit in stärkere und schwächere Hälfte, in Beschützer und Beschützte, in Beherrschende und Beherrschte, in Eigentümer und Eigentum, in Aktive und Passive existiert nicht.
Consider: There is no division of humanity into strong and weak halves, protective/protected, dominant/submissive, owner/chattel, active/passive.

classification noun

»Wie würden Sie die Einteilung ändern?«
How would you change the classification?

Man hatte Arrutan ursprünglich als Sonne der zweiten Generation eingestuft, mit Elementen bis etwa zu den Transuranen, aber Ireta entsprach dieser Einteilung einfach nicht.
Originally designated a second generation sun, with elements up to the transuranic, Arrutan patently did not conform to that classification.

Aber sie gab sich Mühe. In Junes Küche versuchte sie ununterbrochen, sich die Ordnung einzuprägen, die immer logischen, wenn auch unerwarteten Einteilungen.
But she did try. In June’s kitchen she tried all the time to remember the order, the always logical, though unexpected, classifications.

In der komplizierten Einteilung der Rassen auf der Insel war sie eine Quarterona, Tochter eines Weißen und einer Mulattin, und ihre Hautfarbe kam eher nach der des Vaters.
In the island's complex racial classification she was a quadroon, the daughter of a white man and a mulatta, and in color she had come out looking more like the father than the mother.

Ich dachte, Du wüsstest, dass ich jede Form von Einteilung der Menschen nach Nationen und Rasse ablehne, alle Formen der Diskriminierung zwischen Weißen und Schwarzen, zwischen Ariern und Juden, zwischen Türken und Schweden, zwischen Männern und Frauen.
I thought you knew I hate every form of human classification by nationality or race, all forms of discrimination between black and white, between Aryans and Jews, between Turks and Swedes, between men and women.

Es gibt keine mathematische Formel für diese Einteilungen, und sie sind zugegebenermaßen ein Stück weit subjektiv. Doch ich glaube, dass sie als Ganzes betrachtet ein interessantes Muster zutage fördern. Interessant genug zumindest, um kleine Ungenauigkeiten zu tolerieren.
There is no reliable mathematical formula for making these classifications, and to a certain extent each of them involves an element of subjectivity. But I think that, seen together as a group, they reveal an interesting pattern—interesting enough, I would argue, for us to tolerate a little noise in the data.