Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie werden keinen Ersatz bekommen. Man wird Ihnen nichts eintauschen.
They won't be giving you anything in exchange,
Die kann man nur bei einer Bank, einer offiziellen Wechselstelle oder einem eingetragenen Hotel eintauschen.
'They can only be exchanged at a bank, an official exchange or a registered hotel.
»Du willst das Silbergeborene gegen dein Leben eintauschen?«
“You want to exchange the Silver Borne for your life?”
Nick hatte keinen Grund, weshalb er Morn gegen schadhafte Ware eintauschen sollte .
Nick had no reason to exchange Morn for damaged merchandise.
Mikal erklärt, dass er sie nur gegen andere Kleider eintauschen möchte.
Mikal explains that he only wishes to exchange them for another set.
»Er sagte, er würde ihn eintauschen gegen unseren Tempel«, antwortete der Anführer.
'He said he would exchange it for our temple,' their leader answered.
verb
»Aber ich werde mein Schweinefleisch nicht dagegen eintauschen.«
“But I’m not swapping my pork fritter.”
Sie hätte es für nichts in der Welt eintauschen mögen.
She wouldn’t have swapped it for anything in the world.
»Ich wollte meine Ketten nicht gegen die deinen eintauschen«, sagt Finnan.
– And I wouldn’t swap my chains for yours, says Finnan.
Er hätte sie gegen ein Penthouseappartement im 500 Republica eintauschen können.
He could have swapped it for a penthouse apartment in the Republica.
Vielleicht können wir mich ja gegen eine alte Zuchtstute eintauschen.
Might be we could swap me for an old brood mare.
Dass sie Maja gegen einen Hund, einen braven Hund eintauschen könnten.
That they could swap her for a dog, a well-behaved dog.
verb
Er stand auf und wünschte, er könnte sein Kostüm gegen normale Kleidung eintauschen.
He stood up, wishing that he had been able to change out of his costume.
Wenn du dein Leben gegen seine Leiche eintauschen möchtest, werde ich deinen Wunsch ehren… Ehren?
If you wish to change your life for his body, I shall honor the bargain― Honor?
„Sie können ihn in der Bank eintauschen lassen“, sagte er und deutete mit einem Nicken Richtung Stadt.
“You can get change at the bank,” he said, nodding back toward town.
Ihre Arbeit war ein einziger Drahtseilakt … und sie würde ihn gegen keinen anderen Job eintauschen wollen, nirgends im ganzen Sonnensystem.
Her job required a constant balancing act… and she wouldn’t change it for any other in the System.
Manche Leute haben noble Elfenbeinbürsten, aber ich würde die Hickorybürsten meines Vaters um nichts in der Welt eintauschen wollen.
Some people have fancy ivory brushes, but I wouldn’t change the hickory brushes my father gave me for anything in the world.”
Sie mochten ruhmreich gewesen sein, die eigenen Fehler – zumindest hätte er sie nicht gegen die Fehler eines anderen eintauschen wollen.
They might have been glorious too, his own mistakes—at least, he would not change them for anyone else’s.
Einmal sagte ich zu Tyler, ich würde meinen Namen gern gegen einen neuen, etwas hippiehaften wie Harmony oder Dust eintauschen.
I once told Tyler I wanted to change my name to something new and hippie-ish, like Harmony or Dust.
»Vor dem nächsten Winter hauen wir auch ab«, sagen die Brüder, während sie die Arbeitsstiefel gegen schwarze Tanzschuhe eintauschen.
'We're going to move on next winter too,' the brothers tell him as they change their mucking-out boots for black dancing shoes.
Sie machte ein Päckchen aus Wäsche zum Wechseln und ein paar kleinen Schmuckstücken, die sie unterwegs gegen Hilfe verkaufen oder eintauschen konnte.
She made a small parcel of a change of linen and some small trinkets, which she might sell or barter for help on the way.
verb
Ich hab Mum von meiner Idee erzählt, aber sie hat ein Gesicht gemacht, das war ärgerlich, und gesagt, »Lawrence, die kosten acht Euro das Stück, vielleicht bekommst du noch einen zu Ostern.« Ich hab gesagt, »aber dann hab ich ja bloß drei, das ist doch keine Armee.« Ich hab gedacht, »auch wenn ich den von Jemima kriege und ihn gegen irgendwas eintausche, und auch wenn sie einen zu Ostern bekommt und ich den auch eintauschen kann, hab ich erst fünf, und das reicht hinten und vorne nicht für eine Schlacht«, aber Mum hat gesagt, »du hast doch eben erst das große Auto bekommen, Lawrence, denk daran.« Danach wollten wir in den Supermarkt, und ich bin kurz vorher noch in einen Spielzeugladen gegangen, ich bin so schnell rein, dass Mum und Jemima hinterhermussten, aber die hatten auch bloß drei Soldaten, und es waren genau dieselben, und sie haben auch acht Euros gekostet, und Mum ist ein bisschen sauer geworden und hat gesagt, »du hast mich gehört, Lawrence, du kannst zu Ostern noch einen haben.«
I told mum my idea but she just made a face, that was annoying, she said “Lawrence love, their eight yuros each, maybe you can have another one for easter.” I said “but then I’ll just have three, that’s not an army at all.” I thought “even if I can get Jemimas off her, if I can swop it for something, and even if she gets another one for easter and I swop that too, I’ll still just have five, which isn’t enough for a battle at all” but mum said “you’ve just had a big car, Lawrence, remember.” After that we went to the supermarket and I went into a toy shop near it, I just ran in so mum and Jemima had to follow, but they only had three solders and they were just the same, they were eight yuros too, and Mum got a bit cross, she said “I told you, Lawrence, you can have one at easter.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test