Translation for "einkreisung" to english

Einkreisung

noun

• encirclement
• isolation

Translation examples

encirclement noun

Mordecai: Möglicherweise Einkreisung im Gang.
Mordecai: Possible encirclement in progress.

Ich wartete noch zwei Stunden, bis die Einkreisung des Planeten Trakarat beendet war. Auf Trakarat selbst rührte sich nichts.
I waited another 2 hours until the encirclement of Trakarat was completed. On the planet itself nothing stirred.

Er spricht von Einkreisung durch die Kapitalisten, von Feinden, die nichts lieber täten, als das bolschewistische Kleinkind in der Wiege zu ersticken.
He talks about capitalist encirclement, about the enemies that would strangle the Bolshevik infant in its cradle.

Kanai erwiderte den Blick kalt und griff nach seinem Pocher. Lathe: Falle. Einkreisung im Zielgebiet. Flucht unerlässlich.
Kanai met his gaze coolly... and deliberately reached to his tingler. Lathe: Trap/encirclement in area. Escape imperative.

«Rohre nass auswischen. Auf die Pferde. Bewegung!» Die Brücke wurde besetzt, und so konnte die Armee der Nordstaaten bequem über den Bull Run ziehen und die Einkreisung und Niederschlagung der Rebellenarmee vollenden.
“Sponge out! Horses up! Look lively now!” The bridge was taken, so now the northern army could pour across the Bull Run and complete the encirclement and destruction of the rebel army.

Den Rest des Abends hielt sie sich von der Bar fern und blieb so mit ihren Gönnern beschäftigt - lachte und wehrte tastende Hände ab, hörte traurigen Geschichten und alten Witzen und wilden Übertreibungen zu - , daß sie es schaffte, sich Dryknoltes schleichender Einkreisung zu entziehen.
She kept away from the bar the rest of the evening, staying so involved with her patrons—laughing and fending off groping hands, listening to sad stories and ancient jokes and wild exaggerations—that she managed to avoid Dryknolte’s creeping encirclement.

Erst als die Japaner mit raschen Einkreisungen durch Dschungel, die keine Truppe vordem durchdrungen hatte, in südlicher Richtung vorstießen, bekam die Sache ein ernstes Gesicht. Es kam ein Morgen, an dem Joans Vorgesetzter, ein Mr. Merriman, sie in sein Büro rief und ihr kurz mitteilte, daß das Geschäft schließe.
As the Japanese made headway down the peninsula with swift encirclements through the jungle that no troops had ever penetrated before, the situation began to appear serious. There came a morning when Jean's chief, a Mr Merriman, called her into the office and told her bluntly that the office was closing down.