Translation for "einjährig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Gärtner erfreuten sich an den Buchsbäumen und dem Garten mit immergrünen und einjährigen Pflanzen, der über zwei Jahrhunderte liebevoll gepflegt worden war.
Gardeners enjoyed the boxwoods and the perennial and annual gardens lovingly tended for over two centuries.
Viele traditionelle Agrargesellschaften haben trotz einjähriger Kulturen Methoden zum Schutz der Bodenfruchtbarkeit entwickelt.
Many traditional agricultural societies have developed methods to maintain soil fertility despite planting annual crops.
Eine Matte aus einjährigen Pflanzen bildete eine Grenze, deren gedeckte Farben von weißen und scharlachroten Blüten aufgehellt wurden.
A mat of annual plants made a border whose sober hues were relieved by white and scarlet blossoms.
Emily war damit beschäftigt, einjährige Pflanzen zu setzen, eilte mit schmutzigen Saatkisten rein und raus und fand seine schwabbelige Zufriedenheit provozierend. «Hey, Tubby», rief sie im Vorbeigehen.
She was busy planting annuals, bustling in and out with muddy flats, and his boneless contentment provoked her. “Hey, Tubby,”
Ein weißer Säulengang führte an einem langen, rechteckigen Wasserbecken entlang und durch einen landschaftlich hübsch gestalteten Rosengarten, der zudem mit Sträuchern, Einjährigen, Palmen und blühenden Bäumen aufwartete.
A white colonnade overlooked a long, rectangular pool and a beautifully landscaped rose garden, filled with shrubs, annuals, palms, and flowering trees.
Dahinter war ein von Mauern umgebener Garten mit Blumenbeeten, die rammelvoll mit aufwendigen einjährigen Blumen waren, einem Badmintonfeld, einem hübschen Grasstreifen und einem kleinen, gekachelten Schwimmbecken, das verdrießlich in der Sonne glänzte.
Beyond was a walled-in garden containing flower-beds crammed with showy annuals, a badminton court, a nice stretch of greensward, and a small tiled pool glittering angrily in the sun.
»Es gibt Studien, denen zufolge der Preis eines jeden Hauses um mindestens zehn Prozent in die Höhe getrieben werden kann, indem man einjährige Blumen im Wert von ungefähr hundert Dollar anpflanzt.« Allison erreichte einen Meter zweiundvierzig.
«Studies have shown that the price of any home can be raised by a consistent ten percent or more by simply planting about a hundred dollars' worth of annual flowers.» Allison reached four feet eight.
Die fröhlichen Burschen hielten den Garten in Schuß und hatten sich auf unkomplizierte einjährige Pflanzen spezialisiert. Die seltenen Exemplare, die man früher hier angetroffen hatten, zierten jetzt bestimmt den Garten von Emmas Sohn Walter und seiner netten Frau Cynthia, die beide auf Gartenarbeit geradezu versessen waren.
The jolly men would keep the area respectable with easily grown annuals and the rare plants would have gone to Emma’s son Walter and his nice wife, Cynthia, who loved to garden.
Wie die industrielle Landwirtschaft mit diesem Problem umgeht, ist wohlbekannt: Ständige Bewässerung, um auszugleichen, dass einjährige Pflanzen nur schlecht Wasser speichern (ein drängendes Problem, weil Süßwasser knapp wird), und der Einsatz von Chemikalien zur Düngung und zur Abwehr von Krankheiten und Unkräutern.
The way industrial agriculture deals with this problem is well known: irrigate heavily to make up for the fact that annual plants do a poor job of retaining moisture (a growing problem as fresh water becomes more scarce), and lay on the chemicals, both to fertilize and ward off invasive pests and weeds.
adjective
Fassa sagte, das Es sei so schwer wie ein einjähriges Inuk.
Fassa said it’s heavy as a yearling inuk.
»Und Sie sagten, Ihr Mann hatte die Einjährigen holen wollen, richtig?«
“And you say your husband was going up to bring the yearlings in, is that right?”
Einmal fiel ein Einjähriges in eine Felsspalte und musste herausgezogen werden.
Once a yearling lamb fell into a crack between two boulders and had to be pulled free.
Martin wollte nach den Einjährigen sehen, aber dann tauchte Harry auf.
Martin was going up to check on the yearlings but Harry came down over the fields.
Besser, Sie kaufen einjährige oder ältere Pferde und dressieren sie.
You’d do better buying yearlings or older horses and making them.
Aye, er wollte gerade auf die Felder und die Einjährigen reinholen, Cora und er.
Aye, he was just heading up to the fields to bring the yearlings in, him and Cora.
»Du meinst die zwei Hirschkühe, den Einjährigen und den Dreiender?« »Ja, genau die. Wo sind sie?«
“You mean the two does, the yearling fawn and that three point buck?” “That’s them. Where are they?”
Bei den Stoners fanden sie zwei einjährige Schweine im Pferch hinten im Hof, die gesund und wohlgenährt waren.
At the Stoners' they found two yearling pigs in the back pen, healthy and full of beans.
Alle blieben stehen und sahen zu, wie der Speer einem einjährigen, schwarzen Stier genau in die Seite fuhr.
All stopped and watched it drop cleanly through the side of a yearling black bull.
Zwei einjährige Chelonkälber, nicht größer als kniehoch, trotteten ihnen auf dem schlammigen Pfad entgegen.
Two yearling chelon calves, no higher than a man's knee, waddling down the muddy track towards them.
adjective
Während eines einjährigen Probelaufes setzten die Entwickler 48 neue Projekte in Gang.
In what turned out to be a yearlong trial, developers launched forty-eight new projects.
War das etwa das Ergebnis seiner fast einjährigen Mission, seines Experiments, seiner Buße und seiner Opfer?
His nearly yearlong mission, his experiment, his atonement, his sacrifices had resulted in this?
Des Weiteren war ein einjähriger Waffenstillstand ausgehandelt worden, der indes keine Gültigkeit für die Grenze zu Murcia und Valencia besaß.
A yearlong truce was also signed, although this did not include the frontier regions of the kingdoms of Murcia and Valencia.
Ich war im Ausland, als Hugh die Schlüssel bekam und die Handwerker mit der Arbeit begannen, die sich in eine einjährige Belagerung auswachsen sollte.
I was out of the country when Hugh got the keys and the builders began what turned out to be a yearlong occupation.
Unser gemeinsamer Zug ist abgefahren, »Boston« (und wie es dazu kam) hat mich mit einjähriger Verspätung aus der Bahn geworfen.
The train we were both on has left the station, and “Boston” (and everything leading up to it) threw me off track with a yearlong delay.
In dem Moment schien das plausibel – dass ihre einjährige Affäre den Abzug betätigt hatte –, obwohl sie wusste, dass es nicht stimmte.
In that moment this seemed reasonable—that her yearlong affair had pulled that trigger—though she knew it wasn’t true.
Als ich 1981 bei der Times anfing, direkt nach der berühmten einjährigen Schließung, waren Personalüberhang und geringe Produktivität, gelinde gesagt, gewaltig.
When I started at The Times in 1981, just after the famous yearlong shutdown, overmanning and slack output were prodigious to say the least.
Alle sieben Jahre bekommen die meisten Professoren so eine meist einjährige Auszeit angeboten, damit sie ihre Batterien aufladen und versuchen können, ein Buch zu schreiben und zu veröffentlichen.
Every seven years, most professors get offered one—basically a yearlong vacation, so they can recharge and try to write and publish a book.
Im Herbst meines dreißigsten Lebensjahres trat es zutage, als ich ein unsinniges einjähriges Kochprojekt ausheckte, dessen Anfänge mit der biblischen Feuerprobe eines Umzugs in New York zusammenfielen.
In the fall of my thirtieth year, it showed itself in the concoction of a nonsensical yearlong cooking project, to commence in tandem with the biblical ordeal of a New York move.
Aber kurz bevor das Turnier begann, hat mich die Weltraum-Akademie angerufen, um mir mitzuteilen, dass ich für diese einjährige Mission ausgewählt worden sei.
But just before the start of the tournament, I was contacted by the Space Academy to tell me that my number had been called and I had been selected for this yearlong mission.
Und um die Einjährige kümmert sich normalerweise das Kindermädchen.
The one-year-old is normally looked after by the nanny.
Neurologisch betrachtet haben wir es hier mit einer Einjährigen zu tun.
Neurologically speaking, we’re looking at a one-year-old.
»Mein einjähriger Sohn liegt da begraben«, sagt sie zu Tara.
‘My one-year-old son is buried in there,’ she says to Tara.
Dass man sich an Sie als einen Mann erinnert, der ein einjähriges Baby getötet hat.
Don’t become the man who is remembered for killing a one-year-old baby.”
inzwischen beeindruckte meinen Vater ein Ortswechsel nicht mehr als einen Einjährigen.
by then, a change of venue no more impressed my father than it does a one-year-old.
Sie hatte schon ein einjähriges Kind, das sie in einer Karre herumschob, und war wieder schwanger.
She already had a one-year-old child whom she was pushing in a pram and she was pregnant again.
Nakata sucht eine einjährige weiß-schwarz-braun gefleckte Katze. Sie heißt Goma.
Nakata's looking for a one-year-old tortoiseshell cat named Goma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test