Translation for "yearlong" to german

Yearlong

adjective

• einjährig

Translation examples

einjährig adjective

In what turned out to be a yearlong trial, developers launched forty-eight new projects.
Während eines einjährigen Probelaufes setzten die Entwickler 48 neue Projekte in Gang.

His nearly yearlong mission, his experiment, his atonement, his sacrifices had resulted in this?
War das etwa das Ergebnis seiner fast einjährigen Mission, seines Experiments, seiner Buße und seiner Opfer?

A yearlong truce was also signed, although this did not include the frontier regions of the kingdoms of Murcia and Valencia.
Des Weiteren war ein einjähriger Waffenstillstand ausgehandelt worden, der indes keine Gültigkeit für die Grenze zu Murcia und Valencia besaß.

I was out of the country when Hugh got the keys and the builders began what turned out to be a yearlong occupation.
Ich war im Ausland, als Hugh die Schlüssel bekam und die Handwerker mit der Arbeit begannen, die sich in eine einjährige Belagerung auswachsen sollte.

The train we were both on has left the station, and “Boston” (and everything leading up to it) threw me off track with a yearlong delay.
Unser gemeinsamer Zug ist abgefahren, »Boston« (und wie es dazu kam) hat mich mit einjähriger Verspätung aus der Bahn geworfen.

In that moment this seemed reasonable—that her yearlong affair had pulled that trigger—though she knew it wasn’t true.
In dem Moment schien das plausibel – dass ihre einjährige Affäre den Abzug betätigt hatte –, obwohl sie wusste, dass es nicht stimmte.

When I started at The Times in 1981, just after the famous yearlong shutdown, overmanning and slack output were prodigious to say the least.
Als ich 1981 bei der Times anfing, direkt nach der berühmten einjährigen Schließung, waren Personalüberhang und geringe Produktivität, gelinde gesagt, gewaltig.

Every seven years, most professors get offered one—basically a yearlong vacation, so they can recharge and try to write and publish a book.
Alle sieben Jahre bekommen die meisten Professoren so eine meist einjährige Auszeit angeboten, damit sie ihre Batterien aufladen und versuchen können, ein Buch zu schreiben und zu veröffentlichen.

In the fall of my thirtieth year, it showed itself in the concoction of a nonsensical yearlong cooking project, to commence in tandem with the biblical ordeal of a New York move.
Im Herbst meines dreißigsten Lebensjahres trat es zutage, als ich ein unsinniges einjähriges Kochprojekt ausheckte, dessen Anfänge mit der biblischen Feuerprobe eines Umzugs in New York zusammenfielen.

But just before the start of the tournament, I was contacted by the Space Academy to tell me that my number had been called and I had been selected for this yearlong mission.
Aber kurz bevor das Turnier begann, hat mich die Weltraum-Akademie angerufen, um mir mitzuteilen, dass ich für diese einjährige Mission ausgewählt worden sei.