Translation for "einheimische bevölkerung" to english
Translation examples
Auch waren ihr Benehmen und ihr Umgang mit der einheimischen Bevölkerung alles andere als vorbildlich.
Their behaviour and treatment of the local population also left much to be desired.
Er hat sich um kaum etwas anderes als die einheimische Bevölkerung und die lokalen Belange gekümmert.
And he had little concern save the local population and local affairs.
Wie dem auch sei: Mehr als dreitausend Mann lassen sich aus der einheimischen Bevölkerung nicht rekrutieren.
Even so, I can expect to raise little more than three thousand men from the local population.
Mit ihrer Ausrüstung und mit Hilfe der einheimischen Bevölkerung war der Sturz der wahnsinnigen Regierung eine Sache von noch ein paar Kilosekunden.
With their equipment and the help of the local population, the mad governance couldn't survive more than a few more Ksecs.
In Afrika wurden auf seinen Befehl große Löwenjagden veranstaltet, an denen die gesamte einheimische Bevölkerung teilnehmen mußte.
In Africa, at his command, gigantic hunts were organized, in which the entire local population was forced to take part.
Ein großer Teil der einheimischen Bevölkerung lebte davon, daß Pflanzen angebaut wurden, aus denen man Drogen herstellte.
A large part of the local population made its living harvesting drug crops and doing whatever else the cartels needed done.
Nach und nach gehörten sie soweit zum Ortsbild, daß die einheimische Bevölkerung sich an sie gewöhnte und sie in Frieden ließ, auch wenn sie niemals wirklich akzeptiert wurden.
Little by little they became part of the landscape, until the local population got used to seeing them and stopped bothering them, although they were never accepted.
Theoretisch musste man römischer Bürger sein, um in den Militärdienst eintreten zu können, doch im Laufe der Zeit kamen immer mehr Rekruten aus der einheimischen Bevölkerung und erhielten beim Eintritt in die Legion die römische Staatsbürgerschaft.
In theory, a man had to be a Roman citizen to qualify for enlistment, but recruits were increasingly drawn from local populations and given Roman citizenship upon joining the legions.
Theoretisch durften nur römische Bürger in der Armee dienen, doch wurden zunehmend auch Männer der einheimischen Bevölkerung angeworben, denen beim Eintritt in die Legion die römische Staatsbürgerschaft verliehen wurde.
In theory, a man had to be a Roman citizen to quality for enlistment, but recruits were increasingly drawn from local populations and given Roman citizenship on joining the legions.
Es überrascht daher nicht, dass nach und nach in mehreren Ländern neue, aggressive indische Eliten auftauchten, die von der einheimischen Bevölkerung gefürchtet und oft wie neue Imperialisten behandelt wurden.
It is no surprise, therefore, that one began to see, in several countries outside India, new and aggressive Indian elites who were feared by local populations and often treated as new imperialists.
Die einheimische Bevölkerung an sich war enorm, aber ihre Zahl hatte in der Novene durch Pilger und Touristen in einem unÂvorstellbaren Ausmaß zugenommen.
The indigenous population alone was vast, but it had been swelled to an unimaginable extent by pilgrims and tourists for the Novena.
vielleicht sollte ich's wie die UN-Knilche machen und von >Resten der einheimischen Bevölkerung< sprechen oder einfach von Bleichmännern.
maybe I should talk like the UN boys and say ‘indigenous population remnants,’ or just Bleekmen.
Am Lake Addeh angekommen, stellten sie fest, dass die gesamte einheimische Bevölkerung durch eine Variante der Röteln dahingerafft worden war, gegen die sie sich weitgehend immun zeigten.
Arriving on the shores of Lake Addeh, they found that the entire indigenous population had been wiped out by a variation of rubella to which they were by and large immune.
Das Problem verschlimmerte sich, als wir den Auftrag erhielten, die befestigten Weiler in Bu Dop an der kambodschanischen Grenze zu sichern, weil sich Crazy Jakes Kontakt zur einheimischen Bevölkerung dadurch noch mehr vertiefte.
The problem got worse when we were assigned to beef up the fortified hamlets at Bu Dop, on the Cambodian border, because it exposed Crazy Jake to more of the indigenous population.
Die einheimische Bevölkerung Drydens erteilte mir sozusagen meine erste praktische Lektion im Guerillakrieg: Sie jagten mich im Rudel, und ich schlug nach meinen eigenen Bedingungen zurück, wenn sie allein und verwundbar waren.
I received my first practical lessons in guerilla warfare from the Dryden indigenous population: they hunted me in packs, and I struck back at them on my own terms when they were alone and vulnerable.
Mehrere Jahre, vermutlich sogar Jahrzehnte lang prangerte Le Monde wie allgemein alle linksliberalen Zeitungen – also eigentlich alle Zeitungen – regelmäßig die »Kassandras« an, die einen Bürgerkrieg zwischen den muslimischen Einwanderern und der einheimischen Bevölkerung Westeuropas voraussahen.
For years now, probably decades, Le Monde and all the other centre-left newspapers, which is to say every newspaper, had been denouncing the ‘Cassandras’ who predicted civil war between Muslim immigrants and the indigenous populations of Western Europe.
Die Regeln des freien Marktes begünstigten dabei stets die Fremdmächte, während die einheimische Bevölkerung verarmte. Sie waren nicht nur unfähig, mit den eingewanderten Konzernen zu konkurrieren, sondern verloren durch die unvorteilhafte Handelspolitik, aber auch durch zunehmende Umweltverschmutzung die Fähigkeit zur Subsistenzwirtschaft.
Open-market trading rules written by the bank invariably favored the foreign power. Indigenous populations grew poorer. They were incapable of competing with the corporations that set up shop and often lost access to subsistence farming due to both disadvantageous trade policies and the pollution and runoff from foreign factories.
Die dritte ist die Vorbereitung von Planeten mit einheimischer Bevölkerung für die menschliche Kolonisierung.
The third is to prepare planets with native populations for human colonization.
Wenn es möglich ist, leben wir neben der einheimischen Bevölkerung und bemühen uns um eine harmonische Koexistenz.
When we can, we live with native population and work to achieve harmony.
Diese linguistische Situation verdeutlichte Art eine Komplexität in der einheimischen Bevölkerung, die er vorher nicht bemerkt hatte.
This linguistic matter illustrated to Art a complexity in the native population that he hadn’t noticed before.
Eine Frau namens Elizabeth fügte hinzu: »Und wie im alten Amerika gibt es eine einheimische Bevölkerung, auf die man da stoßen wird.
“And like the old America,” a woman named Elizabeth added, “there’s a native population already there to be impacted.
Aber hundert Jahre später waren neunzig Prozent der einheimischen Bevölkerung tot, ihre Kulturen fast vollständig zerstört.
Within the next one hundred years, ninety percent of the native population would be dead and the cultures decimated.
Aber nun hatte sich die Djihad-Armee geschworen, diesen Unverbündeten Planeten um jeden Preis gegen die Denkmaschinen zu verteidigen – mit oder ohne Einverständnis der einheimischen Bevölkerung.
But now the Army of the Jihad had sworn to defend this Unallied Planet against the thinking machines at all costs— whether or not the native population wanted it.
Einerseits stellen seine natürliche Beherrschung der Sprache und seine Wertschätzung der Kultur eine Brücke für die Normalisierung der Beziehungen mit der einheimischen Bevölkerung dar.
On one hand, his natural command of the tongue and his appreciation for the culture provide a bridge to normalizing relations with the native population.
Die einheimische Bevölkerung Trellwans wurde von einem König namens Jeverid regiert, der Haus Steiner und dem Commonwealth Gefolgschaftstreue geschworen hatte. Aber was hieß das schon?
Trellwan's own native population was governed by a kinglet named Jeverid, a man with fealty sworn to House Steiner and the Commonwealth, but what of that?
Als Krieger konnte ich innerhalb der Clanstruktur helfen, die einheimische Bevölkerung der eroberten Welten vor dem zu beschützen, was ihnen sonst wiederfahren wäre.
As a warrior, working from within the Clan structure, I have been able to help keep the native populations of the worlds from suffering as much as they might have otherwise.
Alle beteiligten Regimenter bekamen zwei CIC-Agenten zugeteilt, die für die Verständigung mit der einheimischen Bevölkerung zuständig waren und untergetauchte Nazis ausfindig machen sollten.
Each regiment involved was to be assigned a contingent of two CIC agents responsible for communicating with the native population and weeding out any Nazi offenders who might be hiding among them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test