Translation for "nicht einheimische bevölkerung" to english

Nicht einheimische bevölkerung

• not indigenous population
• non-indigenous population

Translation examples

not indigenous population

Die einheimische Bevölkerung an sich war enorm, aber ihre Zahl hatte in der Novene durch Pilger und Touristen in einem unÂvorstellbaren Ausmaß zugenommen.
The indigenous population alone was vast, but it had been swelled to an unimaginable extent by pilgrims and tourists for the Novena.

vielleicht sollte ich's wie die UN-Knilche machen und von >Resten der einheimischen Bevölkerung< sprechen oder einfach von Bleichmännern.
maybe I should talk like the UN boys and say ‘indigenous population remnants,’ or just Bleekmen.

Am Lake Addeh angekommen, stellten sie fest, dass die gesamte einheimische Bevölkerung durch eine Variante der Röteln dahingerafft worden war, gegen die sie sich weitgehend immun zeigten.
Arriving on the shores of Lake Addeh, they found that the entire indigenous population had been wiped out by a variation of rubella to which they were by and large immune.

Das Problem verschlimmerte sich, als wir den Auftrag erhielten, die befestigten Weiler in Bu Dop an der kambodschanischen Grenze zu sichern, weil sich Crazy Jakes Kontakt zur einheimischen Bevölkerung dadurch noch mehr vertiefte.
The problem got worse when we were assigned to beef up the fortified hamlets at Bu Dop, on the Cambodian border, because it exposed Crazy Jake to more of the indigenous population.

Die einheimische Bevölkerung Drydens erteilte mir sozusagen meine erste praktische Lektion im Guerillakrieg: Sie jagten mich im Rudel, und ich schlug nach meinen eigenen Bedingungen zurück, wenn sie allein und verwundbar waren.
I received my first practical lessons in guerilla warfare from the Dryden indigenous population: they hunted me in packs, and I struck back at them on my own terms when they were alone and vulnerable.

Mehrere Jahre, vermutlich sogar Jahrzehnte lang prangerte Le Monde wie allgemein alle linksliberalen Zeitungen – also eigentlich alle Zeitungen – regelmäßig die »Kassandras« an, die einen Bürgerkrieg zwischen den muslimischen Einwanderern und der einheimischen Bevölkerung Westeuropas voraussahen.
For years now, probably decades, Le Monde and all the other centre-left newspapers, which is to say every newspaper, had been denouncing the ‘Cassandras’ who predicted civil war between Muslim immigrants and the indigenous populations of Western Europe.

Die Regeln des freien Marktes begünstigten dabei stets die Fremdmächte, während die einheimische Bevölkerung verarmte. Sie waren nicht nur unfähig, mit den eingewanderten Konzernen zu konkurrieren, sondern verloren durch die unvorteilhafte Handelspolitik, aber auch durch zunehmende Umweltverschmutzung die Fähigkeit zur Subsistenzwirtschaft.
Open-market trading rules written by the bank invariably favored the foreign power. Indigenous populations grew poorer. They were incapable of competing with the corporations that set up shop and often lost access to subsistence farming due to both disadvantageous trade policies and the pollution and runoff from foreign factories.