Translation for "local population" to german

Local population

• lokale bevölkerung
• örtliche bevölkerung

Translation examples

lokale bevölkerung

Were now more than a third of the local population.
»Wir stellen mittlerweile über ein Drittel der lokalen Bevölkerung.«

The local population’s behavior toward them was strange, a mixture of veneration and sarcasm.
Die lokale Bevölkerung zeigte ihnen gegenüber ein seltsames Verhalten, eine Mischung aus Verehrung und Sarkasmus.

He raced from one system to another, helping the local populations to implement protective measures.
Er raste von einem zum nächsten Sonnensystem und half der lokalen Bevölkerung bei der Einleitung von Schutzmaßnahmen.

In conversations that day John said, “We need to talk to Helmut, and get the UN to accept us as speakers at large for the local population.
John sagte gesprächsweise an diesem Tage: »Wir müssen mit Helmut reden und die UN dazu bringen, uns als Sprecher für die Gesamtheit der lokalen Bevölkerung zu akzeptieren.

There is virtually no source of oil that does not incur enormous damage to either the local population or the environment, and driving a car means that you’re unavoidably contributing to that damage.
Es gibt praktisch keine Ölquelle, die der lokalen Bevölkerung oder der Umwelt keinen enormen Schaden zufügt, und wenn man ein Auto fährt, trägt man unweigerlich zu diesem Schaden bei.

For its part, France, which had never been weaker, had been reduced to fomenting insurrections among the local populations as an inexpensive method of driving out the British.
Dazu ist zu sagen, dass Frankreich, so geschwächt wie nie zuvor, sich nunmehr darauf beschränkte, Aufstände unter der lokalen Bevölkerung anzuzetteln, in der Hoffnung, sich der Engländer somit ohne allzuviel Aufwand entledigen zu können.

Furthermore, I never even considered the possibility that Israel would succeed in settling more than a half million people in the newly occupied territories and keeping them fenced off in complex ways from the local population, who would in turn be denied basic human rights, highlighting the colonizing, ethnocentric, and segregationist character of the entire national enterprise from the outset.
Niemals hätte ich mir auch nur im Entferntesten vorstellen können, dass es Israel gelingen würde, mehr als eine halbe Million Menschen in die neueroberten Gebiete zu verpflanzen, sie dort anzusiedeln, eingezäunt und vollkommen separiert von einer lokalen Bevölkerung, der grundlegendste Menschenrechte verweigert werden.

örtliche bevölkerung

‘And, as it turned out, made a few inroads into the local population himself.’
»Und hat sich, wie sich herausstellte, selbst ein paar Übergriffe gegen die örtliche Bevölkerung gestattet.«

These evangelists were much closer to the local population than the British physicians of the colony, and they admired the methods of Eastern medicine.
Sie hatten viel mehr Berührung mit der örtlichen Bevölkerung als die britischen Ärzte der Kolonie und bewunderten die Methoden der östlichen Medizin.

And in the German states, a small cabal of warlocks took advantage of the political situation to visit the most unseemly miseries upon the local population.
Und in den deutschen Kleinstaaten nutzte eine Gruppe von Hexenmeistern die politische Situation aus, um die örtliche Bevölkerung mit äußerst unschönen Plagen heimzusuchen.

Because he was trying to maintain cordial relations with the local population Old Zack ordered all the American whores and their mongers out of town.
Weil ihm an guten Beziehungen zur örtlichen Bevölkerung gelegen war, verwies Old Zack sämtliche amerikanische Huren und ihre Zuhälter der Stadt.

The Catholic priest scolded his parish weekly over such indiscretions, but Sunday morning generally presented its own difficulties to the local population, and the few in the pews already abided by the Church’s teachings.
Der katholische Priester schalt seine Gemeinde wöchentlich ob solcher Fehltritte, doch die sonntäglichen Vormittage brachten für die örtliche Bevölkerung noch ganz andere Aufgaben und Schwierigkeiten mit sich, und die wenigen, die auf den Kirchenbänken saßen, gehorchten ohnehin bereits den kirchlichen Lehren.

In a more peaceful setting there would be frequent authorised absences as men saw to the purchase of food, equipment and horses, or were detached to guard tax collectors, while junior officers were sent to adjudicate disputes in the local population.
In friedlicheren Umgebungen gab es häufig Männer, die abwesend waren, weil sie sich um den Erwerb von Nahrung, Ausrüstung oder Pferden kümmerten oder abgeordnet waren, um Steuereintreiber zu beschützen, während rangniedrigere Offiziere losgeschickt wurden, um über Streitigkeiten in der örtlichen Bevölkerung zu entscheiden.

Grant arrived in Brussels on 12 May and immediately set about establishing a network of agents on the French frontier, in which activity he was severely disappointed because the local population, all French-speaking, was either sympathetic to Napoleon or sullenly apathetic.
Grant traf am 12. Mai in Brüssel ein und machte sich sofort daran, ein Agentennetz an der französischen Grenze aufzubauen, wobei er eine herbe Enttäuschung erlitt, denn die örtliche Bevölkerung, sämtlich französischsprachig, sympathisierte entweder mit Napoleon oder war unfreundlich und gleichgültig.

But with the continuing lack of communication, there had been no resupply for some time, and the Cavalry Secretary, growing worried, recommended a sequestration from the local population—“If any fit horses can be found outside the cooking pot,” Hephaistion joked grimly.
Doch aufgrund der nach wie vor fehlenden Kommunikation war seit geraumer Zeit kein Nachschub eingetroffen, und der zunehmend besorgte Sekretär für die Kavallerie empfahl eine Beschlagnahme von der örtlichen Bevölkerung. »Falls man auf ein gesundes Pferd trifft, das noch nicht im Suppentopf gelandet ist«, bemerkte Hephaistion mit grimmigem Humor.

The bulk of the Gray Death Legion—the cooks and teachers, spouses and children, the computer and logistics technicians, the army of astechs raised from among the local population, the training company and infantry reserves and Baron's tank company—all were on Helm now, building the Legion facilities at Durandel.
Die Masse der Gray Death Legion – die Köche und Lehrer, Eheleute und Kinder, Computer-Techs und Logistiker, das Heer der aus der örtlichen Bevölkerung rekrutierter Astechs, die Schulungskompanie und Infanteriereserve und Barons Panzerkompanie – waren jetzt auf Helm und bauten die Anlagen der Legion bei Durandel.

The captain had charged and released on bail don Anselmo, and imprisoned the doctor, for “working together on a criminal project the purpose of which is not yet clear.” They had “created a grave public disturbance, artfully spreading alarming rumors designed to sow panic among the local population.” As news of Dr.
Der Capitano hatte Anklage gegen den auf freiem Fuß befindlichen Don Anselmo erhoben, während der Dottore in Haft genommen wurde, da beide, «durch ein gemeinsames kriminelles Vorhaben mit noch ungeklärten Zielen eine schwere Störung der öffentlichen Ordnung verursacht hatten, indem sie mit Vorbedacht beunruhigende Nachrichten verbreiteten, die geeignet waren, eine Panik in der örtlichen Bevölkerung hervorzurufen».