Translation for "native population" to german

Native population

• einheimische bevölkerung
• urbevölkerung

Translation examples

einheimische bevölkerung

The third is to prepare planets with native populations for human colonization.
Die dritte ist die Vorbereitung von Planeten mit einheimischer Bevölkerung für die menschliche Kolonisierung.

When we can, we live with native population and work to achieve harmony.
Wenn es möglich ist, leben wir neben der einheimischen Bevölkerung und bemühen uns um eine harmonische Koexistenz.

This linguistic matter illustrated to Art a complexity in the native population that he hadn’t noticed before.
Diese linguistische Situation verdeutlichte Art eine Komplexität in der einheimischen Bevölkerung, die er vorher nicht bemerkt hatte.

“And like the old America,” a woman named Elizabeth added, “there’s a native population already there to be impacted.
Eine Frau namens Elizabeth fügte hinzu: »Und wie im alten Amerika gibt es eine einheimische Bevölkerung, auf die man da stoßen wird.

Within the next one hundred years, ninety percent of the native population would be dead and the cultures decimated.
Aber hundert Jahre später waren neunzig Prozent der einheimischen Bevölkerung tot, ihre Kulturen fast vollständig zerstört.

But now the Army of the Jihad had sworn to defend this Unallied Planet against the thinking machines at all costs— whether or not the native population wanted it.
Aber nun hatte sich die Djihad-Armee geschworen, diesen Unverbündeten Planeten um jeden Preis gegen die Denkmaschinen zu verteidigen – mit oder ohne Einverständnis der einheimischen Bevölkerung.

On one hand, his natural command of the tongue and his appreciation for the culture provide a bridge to normalizing relations with the native population.
Einerseits stellen seine natürliche Beherrschung der Sprache und seine Wertschätzung der Kultur eine Brücke für die Normalisierung der Beziehungen mit der einheimischen Bevölkerung dar.

Trellwan's own native population was governed by a kinglet named Jeverid, a man with fealty sworn to House Steiner and the Commonwealth, but what of that?
Die einheimische Bevölkerung Trellwans wurde von einem König namens Jeverid regiert, der Haus Steiner und dem Commonwealth Gefolgschaftstreue geschworen hatte. Aber was hieß das schon?

As a warrior, working from within the Clan structure, I have been able to help keep the native populations of the worlds from suffering as much as they might have otherwise.
Als Krieger konnte ich innerhalb der Clanstruktur helfen, die einheimische Bevölkerung der eroberten Welten vor dem zu beschützen, was ihnen sonst wiederfahren wäre.

Each regiment involved was to be assigned a contingent of two CIC agents responsible for communicating with the native population and weeding out any Nazi offenders who might be hiding among them.
Alle beteiligten Regimenter bekamen zwei CIC-Agenten zugeteilt, die für die Verständigung mit der einheimischen Bevölkerung zuständig waren und untergetauchte Nazis ausfindig machen sollten.

urbevölkerung

Each black hole harbored a skel, each maintenance corridor was full of hostiles about to spill onto the track, the native population bursting from their shadow habitat to rout the invaders.
Jedes schwarze Loch beherbergte ein Skel, jeder Wartungsschacht war voller Feinde, die gleich aufs Gleis strömen würden, die Urbevölkerung, die aus ihrem Schattenhabitat hervorstürzte, um die Eindringlinge zu vernichten.

So far as is known, Las Casas never tried to enumerate the original native population. But he did try to calculate how many died from Spanish disease and brutality.
Soweit wir wissen, versuchte Las Casas nie, die damalige Anzahl der Urbevölkerung zu spezifizieren, doch er bemühte sich zu berechnen, wie viele Menschen infolge spanischer Krankheiten und Grausamkeiten gestorben waren.

She had come to Oxic’s law firm fifteen years earlier, following the Yuuzhan Vong’s success in turning Belderone’s native population against the displaced Firrerreos it had once welcomed, and had instantly become an invaluable asset.
Sie hatte sich Oxics Kanzlei vor fünfzehn Jahren angeschlossen, nachdem die Yuuzhan Vong die Urbevölkerung von Belderone gegen die dorthin umgesiedelten und einst brüderlich willkommen geheißenen Firrerreos aufgestachelt hatten.