Translation for "eingriff" to english

Eingriff

noun

• intervention
• operation
• encroachment
• violation

Translation examples

intervention noun

War das ein göttlicher Eingriff?
Was this divine intervention?

Das war auch ein Eingriff, aber ein freundlicher.
That was an intervention too, but a benign one.

Er bezeichnete es als göttlichen Eingriff.
Divine intervention, he called it.

Er kann sich nicht losreißen von der Großartigkeit dieses Eingriffs.
He is drawn to the grandeur of this intervention.

Es ist ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
S-Surgical intervention is required.

Es bedurfte keines weiteren Eingriffes mehr.
Further intervention was no longer required.

Zu diesem chirurgischen Eingriff war sie nicht befugt;
She was performing a surgical intervention without consent;

operation noun

Der Eingriff war riskant.
The operation was risky.

Jeder Eingriff hat ein Risiko.
Any operation has potential risk.

Zwei Monate nach dem Eingriff.
Two months after the operation.

»Wer nimmt den Eingriff vor?«
“Who’s going to perform the operation?”

Wie lange wird der Eingriff dauern?
How long will the operation take?

»Aber worin besteht der Eingriff?«
But what exactly happens during the operation?

Welcher Eingriff interessiert Sie genau?
What sort of operation are you interested in, exactly?

»Das ist richtig. Es ist einer der einfachsten Eingriffe überhaupt.«
True. It's even one of the easiest operations to perform.

Das schreckliche Röntgenbild hatte ihr die Details der Eingriffe verraten.
That terrifying printout then gave her the details of the operations.

encroachment noun

Eine wahre Litanei inzwischen bekannter Begründungen hat Menschen dazu gebracht, schwerwiegende Eingriffe in ihren Privatbereich hinzunehmen.
A litany of now-familiar platitudes has convinced people to tolerate severe encroachments into their private realm;

Unter keinen Umständen darf der Kammer gestattet werden, einem Freihändler Vorschriften zu machen, das wäre ein nicht hinnehmbarer Eingriff in unsere Unabhängigkeit.
Under no circumstances can this Chamber be allowed to dictate to any free merchant – that would be an intolerable encroachment upon our liberties.

violation noun

Ich möchte, dass du das nicht als Eingriff in deine Freiheit begreifst.
I beg you not to consider this a violation of your freedom.

Als er die diversen Taschen und Fächer des Rucksacks öffnet, spürt er die frevelhafte Macht und den durchdringenden Schmerz über diesen weiteren Eingriff in die Intimsphäre des Mädchens.
Opening the various pouches and compartments of her bag, he feels the shameful power and acute agony of this newer violation of the girl.

Dieser Eingriff in ihre Privatsphäre hatte etwas zutiefst Verletzendes an sich — die Vorstellung, dass diese Fremde ihre geheimsten Gedanken gelesen hatte, all ihre Träume, Hoffnungen und Ängste, die sie niedergeschrieben hatte, ohne damit zu rechnen, dass irgendjemand sie je zu Gesicht bekommen würde.
There was something horribly violating about this stranger having read her inmost thoughts, all the dreams and hopes and fears she'd poured forth, not thinking anyone would ever see them.

»Reiß dich jetzt zusammen!«, sagte Nyman. »Zeig endlich, wer du bist!« Das war ein völlig unerwarteter Eingriff und widersprach allem, was Lindell dem Auszubildenden aufgetragen hatte: Komm mit rein, aber sag nichts.
“Straighten up now!” said Nyman. “Show us what the hell you’re all about!” This was a totally unexpected intrusion and completely violated what Lindell had advised the trainee: Sit in, but don’t say anything. “Now that’s just about enough,”