Translation for "eingriffe" to english

Eingriffe

verb

• intervene
• interfere
• interpose

Translation examples

intervene verb

Man wünschte, dass der Imperator eingriff.
People wanted the Emperor to intervene.

Ohne einen Eingriff von außen ist die Kolonie dem Untergang preisgegeben.
Without interven- tion, the colony will die.

Ob er vielleicht tot geboren werden sollte, Gott aber eingriffen habe.
If maybe he was supposed to be born stillborn, but God intervened.

Wenn der liebe Herrgott in einem solchen Moment nicht eingriff, war er für mich gestorben.
If Our Dear Lord didn’t intervene, I was done with him.

Es war der Barmann, der schließlich eingriff, als der Typ zum dritten Mal zuschlug.
It was the barman who intervened after the third punch.

Bis Gott der Allmächtige eingriff und ihn strafte, weil er sie nicht gestraft hat.
Until God Almighty intervened to smite him for not smiting them. COPERNICUS.

Eines frühen Morgens nach einem Überfall amüsierte ich mich mit zweien von ihnen, als Chris eingriff.
I was doing two of them one early morning after an assault when Chris intervened.

Die Hypothetischen waren bereits Jahrmilliarden alt, als sie zum ersten Mal in die Menschheitsgeschichte eingriffen.
The Hypotheticals were already billions of years old when they first intervened in human history.

Grant bittet um Ihre Hilfe, aber er sagt, wenn er eingriffe, würde das in aller Öffentlichkeit zu Spannungen führen.
Grant asked your help but he says if he intervenes it may be public and tense.

Damals galten direkte Eingriffe in den Markt zur Verhinderung von Schäden noch als politisch sinnvoll.
This was a time when intervening directly in the market to prevent harm was still regarded as a sensible policy option.

interfere verb

Eingriff in den geomagnetischen Input des Tau-Feldes.
interfere with geomagnetic input to tau-field.

Unsere Tische sind so gebaut, daß sie alle Eingriffe verhindern.
Our tables are built so as to prevent interference.

Dors runzelte die Stirn. »Eingriffe dieser Größenordnung … sind zulässig?«
Dors frowned. “This level of interference…is allowed?”

»Aber es gibt noch mehr Beispiele für menschliche Eingriffe in die Umwelt.«
“But there are numerous examples of how man interferes in the environment.”

Hatte Lowrys magischer Eingriff diesen Augenblick hinausgezögert, oder sein Eintreten beschleunigt?
Had Lowry’s magical interference hastened this moment or postponed it?

Der abrupte Wetterumschwung wurde allein durch unsere Eingriffe verursacht.
The meteorological disruption is due entirely to our interference with the Vault.

Weise Leute beklagten zunächst den Eingriff des Staates in den freien Markt;
Various sages bemoaned the interference of government in the marketplace;

Sie gehörte nicht zu den Menschen, die auch nur den geringsten Eingriff in die Erhabenheit ihrer Stellung dulden.
she was not one to tolerate any interference with the dignity of her status.