Translation for "eingemeißelt" to english

Eingemeißelt

verb

• inscribe
• engrave
• chisel in

Translation examples

inscribe verb

In eine Seitenwand war der Name FITTES eingemeißelt.
It had the word FITTES inscribed along the side.

Doch die Hauptattraktion waren gebrannte Ziegel mit eingemeißelter Keilschrift gewesen.
But its main draw had been glazed bricks inscribed with cuneiforms.

Zanders Name, sah Peter, war bereits eingemeißelt worden.
Zander’s name, Peter saw, had already been inscribed.

Das Friedhofstor war ein wuchtiger Steinbogen mit allerlei Verzierungen, in den die Worte eingemeißelt waren:
The cemetery gate was a heavy arch of stone covered with elaborate carving. On the lintel were inscribed these words:

Sie erinnerte sich an die Worte, die darin eingemeißelt waren: WÜRDE, DISZIPLIN, MUT, INTEGRITÄT, LOYALITÄT.
She could recite the words inscribed on them: DIGNITY, DISCIPLINE, COURAGE, INTEGRITY, LOYALTY.

Sie will gerade die Stufen hinuntergehen, als ihr auffällt, dass in der obersten Stufe Buchstaben eingemeißelt sind.
She is about to descend the steps when she notices there are letters inscribed in the stone at the top.

Es ist eine sehr große Tafel, aber während der letzten zehntausend Jahre mußten nur sehr wenige Namen eingemeißelt werden.
It's a large monument; over the past ten thousand years, it's been inscribed with quite a few names."

Wenn alles schwarz auf weiß geschrieben stand, so hieß das, es war vorbei, gleich wie auf Grabsteinen, in die Namen und Daten eingemeißelt sind.
If everything was written in black and white, that meant that it was over, the same way names and dates are inscribed on headstones.

Neben dem Namen und den Geburts- und Todesdaten von Timothy James Moore waren ihr Name und Geburtsdatum bereits eingemeißelt.
Next to Timothy James Moore’s name and birth and death dates, her name and birth date were already inscribed.

Auf dem Stein direkt neben mir war ein Schädel zu sehen, darunter hatte irgendein mittelalterlicher Steinmetz eine düstere Botschaft eingemeißelt.
The one nearest me was engraved with a skull, beneath which some medieval stonemason had inscribed a sombre message.

engrave verb

Über dem Eingang waren Symbole eingemeißelt.
Lettering was engraved across its entrance.

Ein kleines Lamm war in die Mitte des Steins eingemeißelt.
A small lamb was engraved on the top of the tomb-stone.

Daß mein Name in den Grundstein des neuen Gefängnisses eingemeißelt würde?
My name engraved on the cornerstone of the new jail?

Auf seiner Grabplatte ist nur ein einziges Wort eingemeißelt: TREU.
On his tomb is engraved a single word: LOYAL.

Außerdem habe ich Pompeius’ Namen nirgendwo eingemeißelt gesehen.«
I do not see Pompey’s name engraved on the pediment.”

Sie machte sich keine Notizen, aber ich wußte, daß es in ihrem Kopf eingemeißelt war.
She never made a note, but I knew it was engraved in her mind.

Drei Zeilen mit Symbolen waren in die Vorderseite eingemeißelt.
Three lines of symbols had been engraved across the front of the object.

Das Gemeinschaftsgrab wird sich deiner erinnern und der Obelisk, auf dem dein Name eingemeißelt ist.
The mass grave, and the obelisk on which your name is engraved, will claim you.

Dem Dach des Grabs war eine Inschrift eingemeißelt, ein Satz aus nur drei Wörtern: ALLES WIRD ANDERS.
There was a sentence-just three words-engraved on top of the tomb;

Über dem Eingang ist das Motto der Schule eingemeißelt: BILDUNG IST DAS LICHT DES LEBENS.
Engraved about the entrance is the school’s motto: EDUCATION IS THE LAMP OF LIFE.

chisel in verb

Auf dem Stuhlrücken war in den Marmor eine Inschrift eingemeißelt:
On the back of the chair, chiseled deep into the marble, was an inscription:

Unterhalb der Füße war in Runen der Name des jeweiligen Herrschers eingemeißelt.
A name was chiseled in runes beneath each set of feet.

Mit der Hand betastete sie die eingemeißelten Buchstaben der absonderlichen Grabinschrift.
She put a hand out to feel the chiselled letters of the cube’s strange inscription.

Ich kniete mich vor den Grabstein und schabte das Moos von der eingemeißelten Inschrift.
I knelt down by the tombstone and cleaned away the moss that had covered the letters chiselled on it.

In die flache Oberfläche des Steins waren drei Abschnitte mit unterschiedlichen Schriftzeichen eingemeißelt.
The flat surface of the stone was chiseled with three distinct bands of writing.

aufstöhnend prallte er mit dem Gesicht gegen eine Steinmauer, in die das Antlitz eines ihrer gemeinsamen Vorfahren eingemeißelt war.
the worker grunted as his face collided with the chiseled stone images of their mutual ancestors on the wall.

Auf der ihnen zugewandten Kopfseite des Steinblocks war eine lateinische Inschrift eingemeißelt. Simon ging hin, um sie zu entziffern.
At the head of the stone block, a Latin inscription was chiseled into the stone, and Simon drew in close to decipher it.

Aus der Nähe wirkte die Steinstatue mit ihren eingemeißelten Gesichtszügen und ihren tiefen, leeren Augen noch unheilvoller.
Up close, the stone statue seemed even more ominous, with chiseled features and deep, hollowed-out eyes.

Über einem in Blau und Cremeweiß schräg gestreiftes Bogentor war eine Inschrift in lateinischen Buchstaben eingemeißelt: MDXIX.
Latin words were chiseled into stone above a blue and beige oblique-stripped arched entryway, with the words: MDXIX.

Auf beiden Seiten der Kante, die den Aufwärtsbogen der Spirale kennzeichnete, waren Runen tief in den Stein eingemeißelt worden.
On either side of the ridge that marked the upward sweep of the spiral, runes had been chiseled deep into stone.