Translation for "ausgeschüttelt" to english

Ausgeschüttelt

verb

• shake out

Translation examples

shake out verb

Nachdem er Wolken von Staub ausgeschüttelt hatte, rollte Ishvar alles in ein ordentliches Bettzeugbündel und wickelte es in Sackleinen ein.
Shaking out clouds of dust, Ishvar rolled it all into one neat bedding bundle and wrapped it with sackcloth.

Die Mannschaft des Schoners hatte die gerefften Segel, die selbst Evark in diesen Gewässern in Winternächten einzog, soeben ausgeschüttelt und der Maat war zufrieden, wie geschickt sie sich angestellt hatte.
The schooner's crew had just finished shaking out the reefs that even Evark carried overnight in these waters in winter, and the mate was pleased with how efficiently they'd done so.

»Ich habe gerade Eure Kleider ausgeschüttelt, Mylord, und dabei ist dieses Armband aus der Tasche gefallen.« Sie schob es in den Beutel zurück, während sie mit gedämpfter Stimme fortfuhr: »Nach dem Gestank Eurer Kleider zu urteilen, habt Ihr Euch gestern abend mit Huren herumgetrieben.«
“I was shaking out your clothes, milord, and this bracelet fell from the pocket.” She slipped it back into the pouch, continuing almost in an undertone, “Judging by the reek of your clothes, you went a-whoring last even.”

Sie hatte einen kleinen Teppich auf der Veranda ausgeschüttelt, als er hier vorbeikam, und obwohl er [13] sie nur etwa zehn Sekunden lang gesehen hatte, war ihm die Szene sehr vertraut vorgekommen, wie ein Bild oder eine Person, die er von irgendwoher kannte.
She had been shaking out a small carpet on the front porch as he drove by, and he had seen her perhaps only for ten seconds, yet that image had struck him like a scene he knew, a picture or a person he already knew from somewhere.