Translation for "eingehende" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Ich werde eingehend über meine Erlebnisse berichten.«
‘I will report every detail of my experiences here.’
Ich habe alles, was in den Akten steht, eingehend studiert.
“I’ve studied everything that was in the files in detail.
Darüber müssen wir uns eingehend unterhalten.
It is something we will have to confer over in detail.
Was Sie erkennen können, wenn Sie sich die Mühe machen, es eingehend zu studieren.
‘As you’ll see if you care to study the detail.
Dann nahmen sie eine eingehendere Untersuchung des Raumes vor.
They proceeded to conduct a more detailed examination of the room.
„Eingehende Nachrichten sind mir sofort zu übermitteln."
Any detailed dispatches are to be brought to me at once.
Die Priesterin betrachtete eingehend die Verzierungen an der Tür.
The priestess examined the detailing of the morgue doorway.
Der Brief gab dann eine eingehende Schilderung der Beerdigung.
The letter continued with a detailed description of the funeral.
adjective
»Wir werden sie also nach Heidelberg mitnehmen, um sie dort eingehend zu befragen.«
“We will take her to Heidelberg for a thorough questioning.”
Es gibt keine Beweise, trotz eingehender Ermittlungen.
There's no evidence," despite a thorough investigation.
Abends eingehende Beobachtung des Leidener Männleins.
In the evening a thorough examination of the Leyden Manikin in his flask.
Eine eingehende Untersuchung des Kochers und seiner Umgebung ergab nichts.
A thorough check of the stove and its environs revealed nothing.
Im nächsten Raum wurden sie einer eingehenden Visitation unterzogen.
In the next room, they were subjected to a thorough body search.
Anschließend befragt der Patient Saga eingehend und misstrauisch über Karsudden.
Then the patient starts to interrogate Saga about Karsudden in a very thorough, suspicious way.
Tatsächlich nahm die eingehende Besichtigung des Zimmers mehr als zwei Stunden in Anspruch.
The thorough examination of the suite took more than two hours.
Der bekannte Quimbellier, Sie werden sich erinnern, führte eingehende Untersuchungen durch und bestätigte die Ansichten der Wissenschaftler.
Maître Quimbellier, you remember, made the most thorough investigation and confirmed the views of the scientists.
Doch dann, als wir immer weiter den Raum durchschritten, ging sie dazu über, mich sehr eingehend über das Hotel zu befragen.
But then, as we continued to make our way around the room, she proceeded to quiz me with great thoroughness about the hotel.
adjective
»Wir haben einen eingehenden Ruf von der Salvator.«
“There’s an incoming transmission from the Salvator.”
adjective
Er studierte es eingehend und hielt die anderen Santoth immer häufiger davon fern.
He studied it exhaustively, excluding others more and more often.
Sie hatten den Tatort ausführlichst abgemessen und fotografiert, den Boden Stück für Stück abgesucht und gestaubsaugt und sogar die Rückstände in den Abflüssen der Waschbecken einer eingehenden Untersuchung unterzogen.
They had measured and photographed exhaustively, had vacuumed and grid-searched and taken the traps from the drains.
Christian seinerseits pflegte seinen neuen Verwandten mit gekrauster Nase zu beobachten und am nächsten Tage sein Benehmen und seine Sprechweise eingehend nachzuahmen.
Christian, as was his habit, wrinkled his nose and watched his new relative, and the next day offered an exhaustive imitation of Hugo’s actions and speech.
Während er das Bild eingehend studierte, herrschte Schweigen, und der junge Mann, der offensichtlich zu erschöpft war, um noch einen Augenblick länger auf den Beinen zu stehen, lehnte sich gegen den Schreibtisch und verschränkte die Arme über der Brust.
A silence fell while he inspected it, and the young man, apparently too exhausted to stand for a moment longer, leaned against the edge of the desk and folded his arms.
Nach eingehender Suche, während der ich auch die Regale mit alten eingemachten Früchten und Gemüsen von den Wänden rückte, entdeckte ich einen verborgenen Durchgang, der vom Keller in einen höhlenähnlichen Tunnel führte.
So to it I made my way at once, and there, after a most exhaustive search, which included the moving away from the walls of tiers of shelves, some still with ancient jars of preserved fruit and vegetables on them, I discovered a hidden passageway which led out of the cellar into a cave-like tunnel, down part of which I walked.
es hatte jedes Gemälde, jeden Stich und jede Skizze der Schlacht eingehend betrachtet und jede Zahlenaufstellung, jeden Militär- und Zeitungsbericht darüber genauestens gelesen und sich sogar die Mühe gemacht, die Tagebucheintragungen einzelner Soldaten aufzuspüren, während es gleichzeitig die gesamte historische Periode erforschte, insbesondere auch hinsichtlich der Uniformen, Waffen und Kriegstaktiken, die zu der Zeit, als die Schlacht stattgefunden hatte, angewendet wurden.
it had studied every painting, etching and sketch of the battle and read every account, military and media report of it, even taking the trouble to track down the records of the diary entries of individual soldiers, while at the same time undertaking exhaustive research into the whole historical period concerned including the uniforms, weaponry and tactics in use when the battle had taken place.
Hie und da aber konnte Frau Permaneder sich trotzdem nicht entbrechen, ein wenig mit ihrer erstaunlichen Kenntnis der Staatsverfassung zu prunken, deren Satzungen sie, soweit sie die Wahl eines Senatsmitgliedes betrafen, ebenso eingehend studiert hatte wie vor Jahr und Tag die Scheidungsparagraphen. Sie sprach dann von Wahlkammern, Wahlbürgern und Stimmzetteln, erwog alle denkbaren Eventualitäten, zitierte wörtlich und ohne Anstoß den feierlichen Eid, der von den Wählern zu leisten ist, erzählte von der »freimütigen Besprechung«, die verfassungsmäßig von den einzelnen Wahlkammern über alle diejenigen vorgenommen wird, deren Namen auf der Kandidatenliste stehen, und gab dem lebhaften Wunsche Ausdruck, an der »freimütigen Besprechung« der Persönlichkeit Hermann Hagenströms teilnehmen zu dürfen.
Now and then, however, Frau Permaneder was unable to refrain from displaying a little of her amazing knowledge of the constitution, whose articles about the election of senators she had studied as exhaustively as she had the laws of divorce on past occasions. She spoke about electoral chambers, electors, and ballots, weighing all conceivable eventualities and reciting verbatim and without a hitch the solemn oath the electors had to take; she pointed out that the constitution demanded “free and frank discussion,” in each of the electoral chambers, of every man whose name was on the list of candidates, and expressed her keen desire to be allowed to participate in the “free and frank discussion”
Darüber werden wir später noch eingehender reden, wenn wir das Thema Geburt tiefergehend erkunden.
We will talk more about this later, when we explore in more depth this matter of birth.
»Dies wäre allerdings kein sehr eingehendes Bewerbungsgespräch, wenn wir nicht ein paar Fakten aus Ihnen herausbekommen würden, was, Mr Cthulhu?«
“Still, it wouldn’t be much of an in-depth interview if we couldn’t get a few facts out of you, eh, Mr. Cthulhu?”
Am nächsten Tag fuhr ich zum Büro des Bauunternehmers und unterhielt mich eingehend mit dem Makler, der für die Verkäufe zuständig war.
The next day, I went to the condo builder's office and talked more in-depth with the real estate agent that handled their sales.
Sein Schiff sollte das Erste werden, das eine eingehende Studie einer lange vergangenen Zivilisation auf Zebros IV im Archaidae-Sektor durchführen würde.
His vessel was about to become the first to conduct an in-depth study of the long-vanished civilization of Zebros IV, in the Archaidae sector.
Wir werden uns eingehend mit den Vorteilen befassen, die es hat, wenn man ein Psychopath ist – oder, um genauer zu sein, wenn zumindest in einigen Situationen die Regler ein bisschen höher eingestellt sind als bei anderen Menschen.
We’ll consider, in depth, the advantages of being a psychopath—or rather, in some situations at least, having those dials turned up a little higher than normal.
Was er erfuhr, war höchst faszinierend, und er bedauerte sehr, dass er es nicht wagen durfte, Wielands Geschichte in den fünf verstrichenen Jahrhunderten eingehender zu erkunden.
What he learned fascinated him so much that he regretted not daring to spend time exploring in depth the history of these past five centuries on Wayland.
Nur Anthropologen, die andere Kulturen eingehend studiert hatten und die schöne Bandbreite menschlicher Vielfalt kannten, verstanden in vollem Umfang die Absurdität von anthropologischen Konstanten.
Only anthropologists, who studied other cultures in depth, who knew the beautiful extent of human variety, fully grasped the absurdity of human universals.
Diese eigenartige Verquickung fand ich höchst interessant, daher befragte ich Gregg später noch eingehend dazu, doch ich wollte zunächst vor allem mehr über Mansons Lebenseinstellung erfahren.
Though I was very interested in this odd coupling, and would later question Gregg in depth about it, I wanted to know more about Manson’s personal beliefs and attitudes.
Für diejenigen, die sich gerade erst zugeschaltet haben: Unsere Crew war zufällig in der Nähe, um einen eingehenden Bericht über die Obdachlosen zu drehen, als wir Zeuge dieser Straftat wurden.
For those just tuning in this evening, our crew happened to be near the scene filming an in-depth piece on the homeless with our infrared camera when we caught this crime as it was happening.
Ihr kämt natürlich aufs Cover, dazu ein ausführliches, eingehendes Interview zu eurer Geschichte: wie ihr euch kennengelernt habt, wie ihr zusammengekommen seid, wann ihr euch verlobt habt und so weiter.
We would guarantee you the cover, of course, and do a great in-depth interview covering all aspects of how you met, started dating, got engaged, the works.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test