Translation for "eingefriedet" to english

Eingefriedet

verb

• fence
• enclose
• inclose

Translation examples

fence verb

Die Häftlinge passierten eine Wiese, die mit Stacheldraht eingefriedet war.
The prisoners passed a meadow fenced in by barbed wire.

Mr. und Mrs. Brant waren auf ihrer eingefriedeten [60] kleinen Terrasse an der Rückseite des Hauses und machten ihren Gartengrill bereit.
Mr. and Mrs. Brant were in the little fenced-in patio at the back of their house, preparing a barbecue.

Sie surrten durch die Straßen, bis sie den Stadtrand erreicht hatten, wo sie an ein Gelände kamen, das mit einem Kraftzaun eingefriedet und mit ein paar schäbigen Baracken bebaut war.
They whisked through the streets to the edge of town, where they entered a force-fence around a series of corrugated-plastic buildings.

Direkt unter mir liegt ein mit Latten eingefriedeter Gemüsegarten, ein alter Mann geht einen Weg entlang und pflückt Grünes für Ziegen und Karnickel in einen Sack.
Directly below me is a vegetable garden with a paling fence. An old man is walking along a path, picking green stuff for goats and rabbits and putting it into a sack.

Das Duncan-und-Crowley-Gut war weder eingefriedet, noch waren seine Grenzen wirklich festgelegt, denn unter dem Pachtsystem gehörte alles in Williams Ford (und zwar legal) den beiden großen Familien.
The Duncan-Crowley Estate was not fenced, nor was there any real de-marcation of its boundaries, for under the Leasing System everything in Williams Ford was owned (in the legal sense) by the two great families.

Der einstmals eingefriedete und bepflanzte Park war nun eine verwahrloste Wildnis üppig wuchernder Sträucher. Die mit Kies bestreute Zufahrt, die zur großen elisabethanischen Eichentür führte, erstickte unter Unkraut.
Parkland, once fenced and planted, was now an overgrown wilderness of ragged bushes, and the once neat gravel sweep that had led to the great Elizabethan front door was choked with weeds.

Hinter dem Zaun, der den Hof umgrenzte, erstreckte sich ein Feld wilder Kräuter, und einige hundert Meter weiter erhob sich etwas, das wie ein kleiner, eingefriedeter Platz aussah, umgeben von einer Mauer aus hellem Stein.
Beyond the yard, behind the fence that surrounded the house, was a field of wild grass, and about a hundred metres further on was what looked like a small enclosure bordered by a wall of pale stone.

Schon seit einiger Zeit hatte ich das ungefähre, aber in sich widersprüchliche Gefühl gehabt, dass wir uns entweder der Church Street oder der Gegend des London Hospital näherten. Doch in Wahrheit führte diese finstere Chaussee auf ein Feld, das mit Mauern und einem Eisenzaun eingefriedet war.
For some time I had been under the general but contradictory impression that we were approaching either Church Street or the London Hospital area, but this dark avenue had opened instead on our right onto a sort of field encircled by walls and an iron fence and a gate.

enclose verb

Sie befanden sich in dem eingefriedeten Garten, den er von der offenen Tür aus gesehen hatte.
They were in the enclosed garden he had seen from the open door.

Wir betraten einen gepflasterten Hof, der auf allen Seiten von einer hohen Steinmauer eingefriedet wurde.
We stepped out into a paved courtyard, enclosed on either side by high stone walls.

Die Missionsstation umfasste acht bis zehn Ar eingefriedeten Landes, ein verwaistes Terrain mit ein paar Ziegen und Burros.
The mission occupied eight or ten ares of enclosed land, a barren purlieu that held a few goats and burros.

Aber damals war ich auf der Suche nach Liebe, und daher ging ich voller Neugier und mit der schwachen, kaum spürbaren Vorahnung, hier das niedrige Türchen in der Mauer zu finden, das andere, wie ich wusste, schon vor mir entdeckt hatten, und das mich in einen eingefriedeten, verzauberten Garten führen würde, den es, von keinem Fenster aus einzusehen, irgendwo im Herzen dieser grauen Stadt gab.
But I was in search of love in those days, and I went full of curiosity and the faint, unrecognized apprehension that here, at last, I should find that low door in the wall, which others, I knew had found before me, which opened on an enclosed and enchanted garden, which was somewhere, not overlooked by any window, in the heart of that grey city.