eingeborenenstamm - English translation

Dr. Anna Fong ist Anthropologin und hat sich auf Eingeborenenstämme spezialisiert.

Dr. Anna Fong is an anthropologist with a specialty in indigenous tribes.

Professor Kouwe ist weltbekannt für seine Kenntnis der Eingeborenenstämme des Regenwaldes.

Professor Kouwe is world renowned for his knowledge of the Amazon's indigenous tribes.

Von seiner Arbeit mit anderen Eingeborenenstämmen her wusste er jedoch, dass er niemals eine zufriedenstellende Antwort bekommen würde.

But from working and living with indigenous tribes throughout the region, he knew there would never be a satisfactory answer.

Bei ihrer Ankunft hatten die Siedler freundliche Beziehungen zu den Eingeborenenstämmen der Gegend geknüpft und auf diese Weise Gewalttätigkeiten zu vermeiden gewußt, die anderen Kolonien zusetzten.

The settlers maintained friendly relations with the indigenous tribes, thus avoiding the violence that was the scourge of other colonies.

Eine solche Substanz ist das besonders gut untersuchte Ayahuasca, ein Halluzinogen, das bei Eingeborenenstämmen im Amazonasbecken weit verbreitet ist.

One such substance that has been especially well studied is ayahuasca, a hallucinogen taken widely among indigenous tribes of the Amazon Basin.

Rand, Sie sind nicht nur Dschungelexperte und kennen die Eingeborenenstämme, Sie kannten auch Ihren Vater und die Angehörigen seines Teams besser als jeder andere.

Rand, not only are you an expert on the jungle and its indigenous tribes, but you also knew your father and his team better than anyone.

Sie sollten Kontakt mit den Eingeborenenstämmen aufnehmen, sich ein Bild von Flora und Fauna in diesem noch kaum von Weißen betretenen Gebiet machen und wenn möglich die Pazifikküste erreichen.

The mission consisted of studying indigenous tribes, the flora and fauna of that region nearly unknown to whites, and, if possible, reaching the Pacific coast.

In Afrika gibt es einen Eingeborenenstamm, der glaubt, daß das Leben von dem zweiten Stern in Alpha Centauri stammt, der ohne ein Hochleistungsteleskop nicht zu erkennen ist.

There's an indigenous tribe in Africa that tells of life coming from the second star in Alpha Centauri, the one no one can see without a high-powered observatory telescope.

Einige Eingeborenenstämme verwenden Treiberameisen wegen ihres starken Bisses als Wundklammer und setzen eine auf jede Seite des Wundrands, sodass sie die Wunde zusammenhalten.

Some indigenous tribes actually use the driver-ant soldiers themselves as makeshift sutures: their bite is so strong that putting one of them on each side of a gash will hold it together.

Andererseits war diese Dualität vielen Eingeborenenstämmen zu eigen; nach außen hin wirkten sie feindselig und gewalttätig, doch wenn sie einen erst einmal akzeptierten, stellte man fest, dass sie friedliche und offene Menschen waren.

But then again, such duality was the way of many indigenous tribes: hostile and brutal by outside appearances, but once you were accepted, they were found to be a peaceful and open people.

»Ein alkoholisches Getränk, das bei vielen Eingeborenenstämmen gebräuchlich ist.«

An alcoholic staple of many native tribes.

Es durfte keine Explosion des Hasses zwischen den Eingeborenenstämmen und Rom geben.

There must be no explosion of hate between the native tribes and Rome.

Wenn man die Wahl hat, ist das eine seltsame Sache. Frag mal einen Eingeborenenstamm, der immer nur Gräser und Wurzeln gegessen hat, ob er unglücklich ist, und alle werden nur mit den Schultern zucken.

Choices are funny things—ask a native tribe that’s eaten grubs and roots forever if they’re unhappy, and they’ll shrug.

Es ist wahrscheinlich, dass es zum Plan der claudischen Invasion gehörte, den Druidenkult zu zerschlagen, um die Kontrolle über die Eingeborenenstämme zu erlangen und auszubauen.

It is likely that part of the planning for the Claudian invasion of Britannia would have dealt with the suppression of the Druid cult as a means of establishing and then strengthening Rome’s control over the native tribes.

Das war vermutlich eher auf den Schock zurückzuführen als auf den "Versuch, Taktgefühl zu zeigen - Percy Wetmore wusste meiner Meinung nach so viel über Takt wie ich über die Eingeborenenstämme des dunkelsten Afrika -, aber es war trotzdem verdammt gut, dass er die Klappe hielt Wenn er gejammert hätte, weil Brutal ihn gegen die Wand gestoßen hatte, oder gefragt hätte, warum ihm niemand gesagt hatte, dass manchmal boshafte Männer wie Wild Billy Wharton in Block E kamen, dann hätten wir ihn vielleicht umgebracht glaube ich.

This was probably the result of shock rather than any effort at tact - Percy Wetmore knew as much about tact as I do about the native tribes of darkest Africa, in my opinion - but it was a damned good thing, just the same. If he'd started in whining about how Brutal had pushed him into the wall or wondering why no one had told him that nasty men like Wild Billy Wharton sometimes turned up on E Block, I think we would have killed him.

Bevor die Spanier nach Panama kamen, lebten in dem Gebiet über sechzig Eingeborenenstämme. Danach waren es nur noch drei. Dann fand jemand neues Gold. Diesmal weit im Norden, in Kalifornien. Die Ebenen Nordamerikas, immer noch umkämpft, waren weitaus gefährlicher als eine Seereise von New York oder New Orleans zum Chagres-Fluß, ein kurzes Paddeln und ein schneller Maultierritt zum Pazifik und von da eine Weiterreise nach San Francisco.

Before the Spanish came to Panama there were over sixty native tribes living in the area. Afterwards, three. Then somebody found more gold. Far to the north this time, in California. The plains of North America, still under invasion, were far more dangerous than a sea trip from New York or New Orleans to the Río Chagres, a short paddle and a quick mule ride to the Pacific and another voyage from there to San Francisco: Panama was back in business. The short paddle and quick mule ride was so much fun the forty-niners called it the Road to Hell. They died in droves, mostly from disease.