Translation for "einfühlsamkeit" to english

Einfühlsamkeit

noun

• sensitiveness
• perceptiveness

Translation examples

sensitiveness noun

»Gelb ist die Farbe der Einfühlsamkeit.
Yellow suggests sensitivity.

Er wußte, daß es eine rhetorische Frage war, und hielt den Atem an in der Hoffnung, daß sie über seine Einfühlsamkeit und sein Engagement für die Stiftung sprechen würde.
He knew it was a rhetorical question. He held his breath, hoping that she would talk about his sensitivity, and his devotion to the trust.

Alle fünf sind hervorragende Autoren und auch exzellente Redakteure, was in der Einfühlsamkeit und Zurückhaltung zum Ausdruck kam, mit der sie mich ein ums andere Mal auf den richtigen Weg führten, wenn ich mich verstiegen hatte.
All five men are accomplished writers as well as superb editors, and it showed in the sensitivity and restraint they demonstrated time and time again in their efforts to steer me right when I was going wrong.

Er glänzte nicht gerade bei den Prüfungen in Neurophysik, doch etwas später, als sich Sorel und T'Zan aneinander gewöhnten, stellten die Lehrer eine stetige Verbesserung seiner Einfühlsamkeit in Bezug auf mentale und emotionale Probleme fest.
Although he barely passed his exam on neurophysics, his teachers noted a steady improvement in his sensitivity to mental and emotional problems as their relationship advanced.

Daß ich auf Frauen anziehend wirke. Weißt du, ich hatte immer Angst, wenn ich mir nicht dauernd beweisen würde, wie unglaublich attraktiv ich auf Frauen wirke ...« Er wandte wie sie den Kopf zu Leos Schreibtisch, betrachtete die Zeichnungen mit ihrer Zartheit, ihrer Einfühlsamkeit und Innigkeit.
An attraction to women. Because I was always afraid if I didn’t keep proving to myself how deadly attractive I was to women…” He looked back, as she did, to Leo’s desk, to the drawings, their delicacy, their sensitivity, their heart.

Und er hatte mich tatsächlich mit seiner Weisheit und seiner Einfühlsamkeit verblüfft, als ich mich vor zwei Jahren bei seinem Auftritt in Nazareth in seinem Gefolge befand. Aber auf den ersten, oberflächlichen Blick sah man seine Stärke nicht. »Schau dir Nasser an«, fuhr Aflalo fort, »jung, schön und groß, stark und charismatisch, ein begnadeter Redner, und wer steht ihm gegenüber?
And in fact once, when I accompanied him and his aides on a trip to Nazareth, I found him surprisingly astute and sensitive. But none of this shows from a distance or at a superficial glance. “Just look at Nasser,” Aflalo went on. “Young, handsome, tall, sturdy, charismatic, a brilliant speaker.

perceptiveness noun

Deine Begeisterung, dein Wissen und deine Einfühlsamkeit haben dazu beigetragen, dass uns die Bücher weit besser gelungen sind, als wir es allein geschafft hätten.
Your enthusiasm, knowledge, and perceptiveness have made these books far better than anything we could have done alone.

Seit Tuvok damit begonnen hatte, Kes bei der Entwicklung ihres mentalen Potenzials zu helfen, offenbarte sie eine Einfühlsamkeit, die manchmal Nervosität in Paris weckte.
Ever since Tuvok started helping Kes with her mental abilities, she had shown startling perceptiveness, the kind that made Paris nervous.