Translation for "eine hülle" to english

Eine hülle

• a case
• a shell
• a sheath

Translation examples

a case

Ich klappte die Hülle zu.
I shut the little case.

»Ich hole dir die Hülle.«
“I’ll fetch you the case.”

In den Hüllen war nichts versteckt.
Nothing hidden inside the pillow cases.

Die ist Euch nicht nütze in ihrer Hülle.
“It’s no use to you in its case.

Sundance öffnete eine der Hüllen.
Sundance opened one of the cases.

»Nein.« Ich warf ihm die Hülle zu.
‘No.’ I flipped the case to him.

Er nahm das Instrument aus seiner Hülle.
He took it out of the case for her.

Ludovic stach mit einer Nadel in die Hülle.
Ludovic pricked a casing with a needle.

Drehte die Hülle ein wenig auf und schnupperte.
Opened the case a little and inhaled.

Sie zeigte zu der DVD-Hülle. „Was ist das?"
She motioned toward the plastic DVD case. "What is that?"

a shell

Das ist nur noch eine Hülle.
This is nothing but a shell.

Es war nur noch eine Hülle;
It was now nothing but a shell;

Es bildete eine Hülle um sein Skelett, eine Hülle aus buntem Licht.
It formed a shell around his skeleton, a shell of multicoloured lights.

Ich war eine leere Hülle.
I was an empty shell.

Eine Hülle ohne Licht.
A shell without Light.

Er war jetzt nur noch eine leere Hülle.
It was now an empty shell.

Er ist nur noch eine leere Hülle.
He is a hollow shell.

Die äußere Hülle der Literatur.
The shell of literature.

Der Mann war eine leere Hülle.
The man was a shell.

a sheath

Er schob die Klinge in die Hülle.
LaRone said, sliding the knife into the sheath.

Steinkugeln, von einer keramischen Hülle umgeben.
Stone balls in a ceramic sheath.

Sie verlaufen in Bändern und Hüllen durch den ganzen Körper.
They run in bands and sheaths through the whole body.

Und dann war da noch eine kleine, durchsichtige Hülle, in der ein Photo von Stead steckte.
In a little transparent sheath was a photograph of Stead.

Chayin bleckte die Zähne und schob sein Schwert in die Hülle.
Chayin bared his teeth and sheathed his blade.

Die Hülle, die ihre Seele umschloss, hatte einen tieferen Sinn angenommen – das war alles.
The sheath that held her soul had assumed significance—that was all.

Q’arlynd ließ den Zauberstab sinken, mochte ihn aber noch nicht zurück in die Hülle schieben.
Q'arlynd lowered his wand but did not sheathe it.

Es steckte in einer halbtransparenten Hülle, die sich seinen allgemeinen Umrissen wie ein Sarkophag anpaßte.
It was sheathed in a semitransparent cover that followed its general outlines like a sarcophagus.

Ich steckte mein Schwert in die Hülle und ließ mich von meinem Gefährten zur Tür schieben.
I sheathed my blade and let my companion propel me toward the door.