Translation for "eine gefälligkeit" to english

Eine gefälligkeit

• a favor
• a complacency

Translation examples

a favor

Sie erwiderten die Gefälligkeit.
They returned the favor.

»Und was für eine Gefälligkeit wäre das?«
“And what favor would that be?”

»Erweist ihnen Gefälligkeiten.«
“Does favors for them.”

»Mit Gefälligkeiten bin ich fertig.«
“I’m done with favors.”

Was für Gefälligkeiten und wann?
What favors and when?

Aber sie empfand es als eine unwillkommene Gefälligkeit.
But it was an unwelcome favor.

»Er würde es als Gefälligkeit betrachten.«
“He would consider it a favor.”

Es war keine Gefälligkeit, das wussten sie beide;
It was not a favor, and they both knew it;

Eine wirklich exzentrische Gefälligkeit.
An eccentric favor, really.

a complacency

Es ist ein Wort, das mich durch seine Gefälligkeit abstößt.
It is a phrase that revolts me because of the complacency behind it.

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft--oft?--nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?
What mean those looks of kindness with which she often—often? no, not often, but sometimes, regards me, that complacency with which she hears the involuntary sentiments which frequently escape me, and the tender pity for my sufferings which appears in her countenance?