Translation for "eine gefälligkeit erweisen" to english

Eine gefälligkeit erweisen

• do a favor
• a turn complacency

Translation examples

do a favor

Sie können uns Gefälligkeiten erweisen, Walter.
They can do us favors, Walter.

Es machte ihm Freude, einem seiner Autoren eine Gefälligkeit erweisen zu können, und Cannons bedauernswerter Zustand hatte ihn tief bewegt.
it gave him genuine pleasure to do a favor for one of his authors, and Cannon’s edgy state had moved him deeply.

»Stimmt«, sagte Quinn. »Meine Freundin und ich wollen nur ein paar Freunden eine Gefälligkeit erweisen.« »Verschollene Leute aufspüren?« fragte de Groot.
“True,” said Quinn. “My friend and I are just trying to do a favor for some friends.” “Tracing missing people?” queried De Groot.

Was ich jetzt sage, ist fast ebenso falsch wie richtig, aber betrachten Sie die menschliche Beteiligung an der Bane Sidhe für den Augenblick so, als würden die Indowy den Tchpth eine Gefälligkeit erweisen, einfach indem sie im Rahmen ihrer Bemühungen, unsere Position in der Ordnung der Dinge zu bewerten, xenopsychologische Daten über die Menschen entwickeln.
It is almost as much false as it is true, but think of human involvement in the Bane Sidhe, for a moment, as the Indowy doing a favor for the Tchpth by developing xenopsychological data on the humans as part of the process of evaluating our place in the scheme of things.