Translation for "eine erfassung" to english

Eine erfassung

• a capture
• a detection

Translation examples

a capture

»Auf ihre Erfassung ist eine Belohnung ausgesetzt.«
“There’s a reward for their capture.”

Gail Yeager war es gleich, wer das Verdienst für die Erfassung ihres Mörders beanspruchte.
Gail Yeager did not care who took credit for the capture of her killer.

Digna fand sich damit ab, ihn sein Schicksal erfüllen zu sehen, als aber Leutnant Ramírez jedes einzelne Haus in der Umgebung nach ihm durchsuchte und diejenigen bedrohte, die ihn womöglich deckten, und eine Belohnung für seine Erfassung aussetzte und als eines Nachts der Sergeant Faustino Rivera heimlich und in Zivil zu ihr kam, um sie flüsternd zu warnen, sie solle, falls sie vom Verbleib des Flüchtigen wisse, ihm Bescheid geben, denn die Berge würden wie mit einer Harke durchkämmt werden, bis er ge-faßt sei, da beschloß die Mutter, nicht länger zu warten.
Digna resigned herself to seeing him fulfill his destiny, but when Lieutenant Ramírez had come and searched the area house by house looking for him, threatening anyone who might be concealing him, and offering a reward for his capture, and when Sergeant Faustino Rivera, dressed in civilian clothes, silently turned up one night at her house to warn her in whispers that if she knew where the fugitive was hiding, to tell him that they were going to comb the hills until they found his hideout, his mother had decided not to wait any longer.

a detection

Sie verließ sich nicht auf visuelle Erfassung.
She wasn't relying on visual detection.

Die Verteidigungssysteme von Drall sind nicht gerade modern und auf die Erfassung schnellfliegender, aggressiver Schiffe ausgerichtet.
Drall's defenses are not elaborate, and are intended to detect fast-moving, aggressive craft.

Besonders gut war die eingebaute Elektronik, speziell die Sensoren für die Erfassung der Emissionen von Schiffen und Flugzeugen.
The internal electronics were particularly good, especially the sensors designed to detect emissions from ships and aircraft.

Daraus zog ich den Schluß, daß in der Kuppel oben auf dem Turm eine derartige Waffe installiert ist, wahrscheinlich zusammen mit den dafür erforderlichen Erfassungs- und Zielvorrichtungen.
I deduced that the dome on top of the tower housed such a device, perhaps along with the concomitant detection and tracking equipment it would require.

»Sir, es hat sich der Entdeckung entzogen«, erklärt Casey. »Nina hat es so programmiert, dass es jede Erfassung umging und, na ja, jedes Mal, wenn wir danach suchten, verschwand.«
“Sir, it avoided detection,” says Casey. “Nina programmed it so it bypassed logging and—well, so it basically disappeared whenever we looked for it.”

Bei einer flüchtigen Erfassung der Menschenmenge nahm er keine Feindseligkeit oder Arglist wahr, obwohl er erwartet hatte, mindestens einen Diener der Triune inmitten seiner Zuhörerschaft zu entdecken.
Giving the throng a cursory search, he also detected no enmity, no treachery. He had expected there to be at least one servant of the Triune among his listeners, but could find none.

In Los Alamos maßen Physiker die Dicke eines Haars mit Hilfe von Laserlicht, das dieses Haar nie wirklich traf, sondern nur hätte treffen können. Dieses bizarre, jeder Intuition widersprechende Resultat stand am Anfang eines völlig neuen Forschungseinsatzes, dem der wechselwirkungsfreien Erfassung; »Etwas zu finden, ohne es zu suchen«, wie ich es vorher nannte.
In Los Alamos, physicists measured the thickness of a human hair using laser light that was never actually shone on the hair, but only might have been. This bizarre, "counterfactual" result initiated a new field of interaction-free detection: what has been called "finding something without looking."