Translation for "eine darlegung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Seine Angriffe zielten weniger auf ihre Darlegungen als auf ihren Leumund.
His attack was less on their statements than their backgrounds.
»Ist deine Darlegung damit vollständig, Dahmena?« fragte die Protektorin sanft.
“Does that complete your statement, Dahmena?” the Protector asked mildly.
Montgomery lauschte dieser glänzenden finanziellen Darlegung mit großer Ernsthaftigkeit;
Montgomery listened in great earnestness to this splendid financial statement;
»Gegenrede erst nach Darlegung der Position«, sagte er bestimmt.
“Rebuttals will come after the first position statements,” he said firmly.
Hilton Cubitt, setzen Sie bitte Ihre höchst interessante Darlegung fort.
Hilton Cubitt, please continue your most interesting statement.
Unterklasse-Standpunkte waren im allgemeinen nur gröbere Darlegungen der Mittelklasse-Standpunkte.
Lower class attitudes were merely balder statements of middle class attitudes, generally.
Robert Di Silva stand auf und gab seine einleitende Darlegung des Falles.
Robert Di Silva rose to his feet and began his opening statement.
Für die orionische Frau war diese verhüllte Anschuldigung nicht mehr als eine direkte, unbestreitbare Darlegung der Fakten.
To an Orion the veiled accusation amounted to little more than a straightforward, utterly uncontroversial statement of fact.
die Polis-Charta war lediglich eine Darlegung der Wertvorstellungen der Gründer, keinesfalls eine Doktrin, die unter Androhung des Exils angenommen werden mußte.
the polis charter was just a statement of the founders’ values, not some doctrine to be accepted under threat of exile.
sie schaute Simms an, offenbar sehr unzufrieden mit seiner dahergenölten Darlegung.
She glanced at Simms, very unhappy at his singsong discourse.
Bitte fahren Sie mit Ihren faszinierenden Darlegungen über die Familie Watanabe fort.
Please continue with your intriguing discourse on the Watanabe family.
und eines Tages, als ich wieder einer weiteren Darlegung darüber lauschte, was der verstorbene Mujhar getan hatte und warum, begann ich die Gründe für die Beschwörungen zu erkennen.
and then one day, in listening to yet another discourse on what the late Mujhar had done as well as why, I began to see the reasons for the invocations.
Eine Art kurze Tokkata über das Thema, was für ein reizender Kerl Sie sind, ehe ich zum Hauptgegenstand meiner Darlegungen kommen wollte, deren Thema ich im Augenblick vergessen habe. Sie haben keine Idee, was ich gerade sagen wollte?« »Nein.«
A sort of short toccata on the theme of what a splendid fellow you are prior to introducing the main subject of my discourse, the nature of which I currently forget. You have no idea what I was about to say?' 'No.' 'Oh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test