Translation for "eine aneinanderreihung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Stellt euch dieses Buch einmal anders vor – es ist eine Aneinanderreihung von Zeichen, korrekt?
Think of this book in a different way—it is a string of characters, correct?
Sie redet mit dem einen, aber es klingt wie eine verworrene und sinnlose Aneinanderreihung von Wörtern.
She’s talking to the man, but it’s a confused and rambling string of words.
Sie sah aus wie eine völlig willkürliche Aneinanderreihung von Nullen und Einsen.
It appeared like a totally random string of 0’s and 1’s.
Es hätte genausogut eine möglichst unheimlich klingende Aneinanderreihung von sinnlosen Silben sein können.
It might have been a string of nonsense syllables selected for their eerie sound.
Der Zauberer stieß eine Aneinanderreihung von Wörtern aus, mit denen Charlie gar nichts anfangen konnte.
The sorcerer uttered a string of words that were quite unintelligible to Charlie.
Es gab Tage, die aus einer bloßen Aneinanderreihung schlichter Alltagsbanalitäten bestanden, zu ereignislos, um sich an sie zu erinnern.
There were days that consisted of nothing but a string of ordinary banalities, too uneventful to remember at all.
Es folgte eine eindrucksvolle Aneinanderreihung von Worten, die nicht vollkommen, aber gefühlsmäßig fast alle aus vier Buchstaben zusammengesetzt waren.
There followed an impressive string of words not exclusively but most emphatically of the four-letter kind.
Obwohl … es war auch seltsam, dass er sich einbilden sollte, dass seine Mutter eine solche Aneinanderreihung von Flüchen erdachte.
Though … it was also odd that he would imagine his mother thinking such a string of curse words.
Eine Aneinanderreihung von Entscheidungen, beiläufigen oder absichtlichen, die diese eine große Kalamität ergeben, die wir Leben nennen.
A string of choices, casual or deliberate, which add up to that one big calamity we call life.
Ich umarmte meinen Bruder und lauschte einer konstanten Aneinanderreihung von missbilligenden Adjektiven, bis er diese beendete. Arschloch.“ „Ja“, sagte ich.
I hugged my brother back and listened to a steady string of derogatory adjectives until he finished it. asshole.” “Yeah,”
Sein Leben war jetzt eine Aneinanderreihung von Winzigkeiten;
His life was now a series of small incidents;
Sein Inneres aber war für ihn eine Aneinanderreihung vertrauter Überraschungen.
But for him the inside was a series of familiar surprises.
Die Ursprünglichen sind ganz in einer Aneinanderreihung von Zeremonien gefangen.
The Originals are all caught up in a series of ceremonies.
»Wie kommt es, dass die Welt nichts weiter ist als eine Aneinanderreihung von Kriegen und Kämpfen?«, fragte er mich.
“Why is the world nothing but a series of wars?” he asked me.
Und bald sieht man das Album nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Augenblicken, sondern als die Wirklichkeit selbst.
And pretty soon, you begin to think of the album not as a series of moments, but as reality itself.
Für Nessy war das Leben ein Zeitplan, eine Aneinanderreihung von Aufgaben, ein ständiger Kampf gegen die Unordnung.
For Nessy, life was a schedule, a series of tasks, a constant battle against disorder.
Und was ist mein Leben anderes gewesen, fragte sich Alfred bedrückt, als eine endlose Aneinanderreihung von Ausrutschern und falschen Schritten?
And what has my life been, Alfred wondered dismally, but an endless series of slips and false steps?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test