Translation for "aneinanderreihung von" to english

Aneinanderreihung von

• stringing together of
• series of

Translation examples

stringing together of

Aber in einem Land mit offizieller Zensur — sowie vermutlich einigem inoffiziellen Druck — mußten die Journalisten wohl über Talente verfügen, die über die Aneinanderreihung von Worten hinausgingen.
But in a country with official censorship – and probably a lot of unofficial pressure as well – journalists would need crafts beyond the mere stringing together of words.

series of

Das Leben war eine Aneinanderreihung von »dann«.
Life was a long series of Nexts.

Sein Leben war jetzt eine Aneinanderreihung von Winzigkeiten;
His life was now a series of small incidents;

Sein Inneres aber war für ihn eine Aneinanderreihung vertrauter Überraschungen.
But for him the inside was a series of familiar surprises.

Die Ursprünglichen sind ganz in einer Aneinanderreihung von Zeremonien gefangen.
The Originals are all caught up in a series of ceremonies.

»Wie kommt es, dass die Welt nichts weiter ist als eine Aneinanderreihung von Kriegen und Kämpfen?«, fragte er mich.
“Why is the world nothing but a series of wars?” he asked me.

Und bald sieht man das Album nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Augenblicken, sondern als die Wirklichkeit selbst.
And pretty soon, you begin to think of the album not as a series of moments, but as reality itself.

Für Nessy war das Leben ein Zeitplan, eine Aneinanderreihung von Aufgaben, ein ständiger Kampf gegen die Unordnung.
For Nessy, life was a schedule, a series of tasks, a constant battle against disorder.

Und was ist mein Leben anderes gewesen, fragte sich Alfred bedrückt, als eine endlose Aneinanderreihung von Ausrutschern und falschen Schritten?
And what has my life been, Alfred wondered dismally, but an endless series of slips and false steps?

Wenn sie das täten, wäre es nur eine Aneinanderreihung von einzelnen Pointen.“ „Sie bringen mir so viel bei!“, sagte Elsie begeistert.
If they do, they just turn out to be a series of punch lines.” “You’re teaching me so much!” Elsie enthused.