Translation for "einbuchten" to english

Einbuchten

verb

• indent
• put away
• lock up

Translation examples

put away verb

Dann kann der Staatsanwalt diesen verdammten Sigurdsson nächste Woche einbuchten.
Then the prosecutor can put away that creep Sigurdsson next week.

»Es reicht nicht, nur zu hören«, fuhr der Feldkurat mit seiner Predigt fort, »auf die dunkle Wolke des Lebens zu hören, in der euch selbst das Lächeln Gottes des Leides nicht berauben kann, ihr Trottel. Denn die Güte des Herrn hat auch ihre Grenzen, und du Bastard da hinten, hör auf zu husten, sonst lasse ich dich einbuchten, bis du schwarz wirst.
"It's not enough just to hear," the chaplain continued his sermon, "dark is the cloud of life in which the smile of God will not remove your woe, you brainless louts, for God's goodness likewise has its limits, and you hog over there, don't you belch, or I'll have you put away till you're black in the face.

lock up verb

»Ich mein, ich könnt hier einfach 'n paar Türen eintreten, bis ich den Zahnarzt hab, und euch dann alle einbuchten, aber ich will mal nich so sein.
"I mean, I could just start breaking down doors until I found the dentist and then lock up every last one of you, but I'm being nice about it.

Er traute Schreibern nicht über den Weg, hatte aber nichts Bösartiges an sich, und nachdem er sich zu der Überzeugung durchgerungen hatte, dass ich nicht darauf aus war, ihn irgendwo einbuchten zu lassen, taute er auf und behandelte mich freundlich.
He didn't trust writers, but there was nothing mean about him, and once he decided I wasn't going to get him locked up somehow, he was friendly.